"Je suppose que vous savez tous qu'Aokiji est souvent mentionné comme étant l'homme le plus fort de la Marine? C'est à dire plus fort que Sengoku, Akainu et Kizaru. Or il semble bien que cela vienne d'une erreur de traduction, ou plutôt d'une interprétation erronée. Voyons maintenant pourquoi .
L'idée qu'Aokiji est l'homme le plus fort de la Marine vient d'une phrase prononcée par un membre du Conseil des 5 Etoiles dans le volume 32. Ici il mentionne clairement qu'Aokiji est "le plus puissant élément de l'Etat Major". Cela laisse peu de place au doute. Mais voyons plutôt ce que dit la version japonaise:
http://i187.photobucket.com/albums/x37/AldricAPF/iyyiuyiyCustom.jpg
Regardez bien les kanji entourés en rouge. J'y reviendrais.
Plus tard, lors de la véritable première apparition d'Aokiji, Robin parle des 3 Amiraux à son équipage. La encore jetons un œil à la version originale:
http://i187.photobucket.com/albums/x37/AldricAPF/khoiuiup.jpg
Enfin, dans le dernier chapitre, voici ce que le pirate dit à son camarade à propos de Kizaru:
http://i187.photobucket.com/albums/x37/AldricAPF/IUUuoiuCustom.jpg
Comme vous l'avez sans doute compris, dans les trois cas on retrouve les kanji 最高 戦力 que l'on peut traduire en gros par "le plus grand potentiel militaire". Mais ce qui est intéressant, c'est que cette expression est utilisée pour désigner Aokiji, puis pour désigner les 3 Amiraux dans leur ensemble, puis enfin pour désigner Kizaru.
Ce qui veut dire qu'Aokiji n'a jamais été appelé "l'homme le plus fort de la Marine" par l'un des membres du Conseil, mais simplement désigné par le statu commun au 3 Amiraux, qui a été traduit en anglais par "Greatest Power" ou dans la version francaise de Glénat par "Force Ultime" de la Marine.
Merci de votre attention. "
Un pavé qui montre pourquoi Kuzan n'était pas forcément l'homme le plus fort de la marine mais qui démontre aussi que les 3 amiraux étaient bien la classe avec les 3 plus puissants marines,vu qu'ils sont tous les 3 décrits comme "le plus gros potentiel militaire" à chaque fois,ce qui n'est ni le cas de Garp ni le cas de Sengoku,noraj'