ouais c´est une saloperie de bug.
mais je crois que j´ai la solution.
Apparemment c´est le même blème avec Lenton ( l´archéologiste qui donne la quête pour le chef troll, à savoir la cible est occupée.
Suite à un poste ( recherche " lenton"), j´ai vu qu´il y avait moyen soit de le dominer ( sort, parchemin) ou de bidouiller avec la console.
J´ai essayé la domination sur Lenton et ça marche nikel, pas encore sur Tomi...bien que j´en ai plus trop à glander de ce débile, j´ai échanger mon dragon féérique contre la pixie, ce qui me permet de prendre le barbare Uthgard qui frappe drôlement plus fort 
pour ce quiu est de tirer sur les coffres, j´ai eu une fois le cas où on me disait que mon arme était inefficace, même les boules de feu ne faisaient rien
bug ou pas ?
Et puis en tant que mago, il y a un sort pour retirer les pièges. Je ne l´ai pas encore testé. Quelqu´un connait ? car pour la portée, il est marqué immense ! ça me fait une belle jambe
c´est quoi, la carte ?