Pour que je puisse m'initier gratuitement au genre et voir de quoi il en retourne ?

d'avance

http://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=212&fic=liens

frontier : Elite 2 en français.
installation automatique.

manuel dispo sur le même site.(+ bonus)

1993 quand même mais bon c'est de l'abandonware et le plus proche d'ED qui soit. l'attente fut longue en effet.

une meilleure carte que celle fournie.
http://forums.frontier.cor.co.uk/showthread.php?t=10121
c'est bien sur une miniscule fraction du jeu mais c'est la zone habitée intégrale.

C'est pas un abandonware mais un opensource que je peux te conseiller.
Freespace 2 (1999) très bon jeu de dogfight, il existe beaucoup de mods qui le rendent tout neuf

Tiens voici une page qui t'expliquera comment installer les dernières améliorations du jeu
http://forum.canardpc.com/threads/108-Freespace-2-Source-Code-Project-Mods-Total-Conversion-(Media-VP-2014-Beta-2-OUT)

tu pourra trouver le jeux sur GOG ou peut'être par torrent