Je suis en train de faire un site multilingue. Pour ça pas de problème je remplace mon texte par des variables et j'include un fichier contenant des constantes en fonction de la langue choisie...

Seulement petit problème. Des fois il m'arrive de faire des alert('') en JS et je sais as du tout comment je pourrais faire pour les traduire. Auriez vous une idée ?

Je vous explique mon organisation :
- Je récupère la langue de l'utilisateur grâce à un cookie que j'établis à la première visite.
- J'ai un fichier index_en.php, index_es.php et un fichier index_fr.php. En fonction du cookie je fais include_once('index_'.$_COOKIE['langue'].''). Faudrait que j'arrive en fonction du COOKIE à traduire le javascript...

d'avance pour votre aide !

Quelque part dans un script tu te fais un tableau global qui contient des "id" de chaînes de caractère, avec leur équivalent dans la langue du visiteur, par exemple dans "monsite-fr.js" tu auras :

var strings = {
   alertText: 'Texte d\'alerte',
   confirmTextArticle: 'Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?',
   confirmTextComment: 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?'
};

Et dans "monsite-en.js" par exemple, tu auras la même chose avec les textes en anglais.

Après dans ton code, tu as plus qu'à faire alert(strings.alertText);, ou confirm(strings.confirmTextArticle);, etc... et la chaîne sera celle de la locale chargée dans la page.

Si tu veux passer des arguments à remplacer dans la chaîne tu peux faire comme ceci :

strings.confirmTextArticle = 'Voulez-vous vraiment supprimer l'article "{0}" ?';

Et au moment de l'alert, tu fais alert(strings.confirmTextArticle.format('Nom de l\'article'));, ce qui donnera "Voulez-vous vraiment supprimer l'article "Nom de l'article" ?".