Le moyen le plus simple, ou le meilleur moyen de le faire? Ce sont deux concepts très différents.
Si tu veux faire simple, ajoute juste un champ de plus dans ta table dédiée aux articles. Et rajoute un champ au formulaire, dans lequel tu devras entrer l'URL de l'image que tu veux afficher.
Cette méthode souffre de gros défauts, notamment les erreurs 404, si jamais une image est retirée d'un des serveurs, des erreurs 403 si jamais les sites ne veulent pas que tu y accèdes... Mais tu pourrais aussi avoir des images qui soient remplacées par d'autres, si jamais une autre image est hébergée à la place de la première (tu n'auras pas le contrôle sur l'hébergement de l'image que tu affiches). De plus, il se peut que l'image à afficher soit bien souvent trop lourde par rapport à ce que tu veux faire (une simple miniature). Et ce serait idiot d'envoyer une image de plusieurs mégapixels, pesant quelques mégaoctets, juste pour une simple miniature de 100*80, par exemple.
D'où l'utilisation d'une autre méthode, qui à mes yeux est bien meilleure. Il te suffit d'ajouter de quoi uploader ton image lors du formulaire de création d'article (et celui d'édition, s'il y a), et de modifier l'image uploadée (avec la bibliothèque GD de PHP par exemple) afin d'en faire une miniature à dimensions voulues. Ensuite, tu l'enregistres sur ton serveur sous un nom simple, genre "miniature_article_5.jpg" et d'insérer automatiquement cette image quand quelqu'un veut afficher la news numéro 5 par exemple.
J'espère avoir été clair. 