<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"
SRC="file:....XX/XX.../ejs_menu_dyn.js"></SCRIPT>
ton fichier tu l´as mis dans un fichier exterieur ( ce qui est bien), et tu as surement du l´uploader sur ton compte, le probleme c que le navigateur de tes visiteurs va chercher ce fichier non pas chez ton hebergeur mais sur le disque dur de ceux-ci, et comme ils peuvent pas l´avoir, ben ca affiche pas le menu, chez toi ca marche c normal vu que le chemin specifié existe, mais chez les autre non
bref, change le lien absolu pour un lien relatif, un truc du genre :
<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"
SRC="ejs_menu_dyn.js"></SCRIPT>
si ce fichier est dans le meme repertoire que ta page