si g bien compris, ce que tu veut c ressortir dans un premier temps le nombre de vote du jeu en question, puis de faire un update c ca ?
moi la requete je l´aurai faite comme ca:
SELECT sum(votes) FROM topjeux WHERE nomjeu = ´$nomjeu1´;
evidement le resultat est stocké dans une variable, ensuite on ajoute 1, et on fait l´update, la boucle while me semble superflue