selon la taille du texte que l´on a selectionné dans les config de notre notre navigateur, le nom des rubrique n´est pas à l´interieur des tableaux, toi tu as fais ton truc pour une taille "moyenne" mais moi par ex je suis en "plus petite" et du coup ca deborde
sinon je vois que tu utilises une feuille de style, alors rajoutes:
font-size: 12pt; (ou plus) ca reglera le pb, et puis ca evitera le changement de taille au passage de la souris du à une police differente qui me stresse un peu en verité