Salut a tous !

Voila une fois j'avais loué les 3 Royaumes dans une bibliotèque j'ai lu le tome 1 entièrement sauf que les noms je comprenais pas trop quoi c'éatit Tsao tsao ou Soun Kuen ou encore Liu Pei je crois.

J'ai beau cherché dans les magasins et je trouve pas.

Saver vous si il existe une version avec les noms comme dans DW, c'est a dire au lieu de Tsao Tsao ce sera écrit Cao Cao car le roman est bien mais niveau nom je suis paumé.

Si ca existe pouver vous me dire ou je peux trouver sa svp merci

et si il faut commander sur un site donner moi un siote sur siviou plait

je crois que l'édition broché dispo sur priceminister a les noms francisés

J'ai aussi cette version et je suis juste avant Chi Bi, mais les noms des persos principaux on les reconnait facilement quand même...
Mais c'est sûr que les génériques par contre... Je saurais citer Yuan Shu, Liu Biao, Mi Tchou, Sun Qien et 2-3 autres et c'est tout. Ceci dit, ça gêne pas trop finalement car les génériques, soit ils sont pas importants et donc osef, soit ils meurent vite et sont cités pas mal de fois, ce qui fait qu'on les reconnaît quand même... Par contre, le problème vient des stratèges de Cao Cao, il en a plein et seuls 3 sont dans DW, donc on s'y perd pas mal

Les éditions You Feng proposent également le roman avec les mêmes nom que dans le jeu. Malheureusement ils n'ont sortis que 3 volumes actuellement sur les 5 au total.

Je leur ai déjà envoyé des mails pour savoir quand allaient paraitre les 2 derniers volumes, on m'avait répondu une fois qu'il sortirait en Février-Mars 2010 et depuis plus aucunes nouvelles...

Leur site : http://www.you-feng.com/

A savoir que j'ai commander les 3 premiers volumes à leur sortie depuis leur site sans aucun soucis

C'est pas pour me foutre de ta gueule mais sur leur site le 4ème tome est en vente

Merci en tout cas pour ce site.

Ah bon ?

Pourtant quand je tape "3 royaumes" dans la barre de recherche il me sort que le tome 3...

http://www.you-feng.com/epopee_des_trois_royaumes_4.php

Après c'est peut être pas celui que tu cherches mais bon

Ah oui effectivement !

Merci je vais me le commander du coup

Ok merci beaucoup je vais aler voir ça de plus près

J'avoue que certaines fautes dans le 1 sont absolument énormes...

putain y a meme l'épopée des trois royaumes sur fnac.com c'est cool ca je vais acheter sur fnac alors

Tandis que la traduction de l'édition Flammarion

Dans la version Flammarion, le truc le plus chiant, c'est que le premier traducteur est mort avant la fin, et celui qui a continué à utilisé les traductions des noms (genre Lumière de la raison, Gouffre Profond, l'Obscur, ...), ce qui est bien plus chiant que l'ancienne transcription pour savoir de qui on parle.

Sinon, les noms, on reconnaissait assez facilement la plupart. Il suffisait de savoir que T'sao = Cao, Lieou = Liu, Liu = Lü, Tchang = Zhang et deux ou trois autres transcriptions pour reconnaitre la plupart.

merde je voulais me les prendre mais si c'est traduit à l'arrache ...

vous me faîtes douter

Moi je veux prendre l'épopée des Trois Royaumes avec les noms a la DW, est ce un bon choix ?

?

J'ai finis le premier tome de l'épopée des Trois Royaumes et je vais bientot recevoir le deuxième !

Je savais pas que Sun Jian mourrait avant Dong Zhuo !

J'ai recu le tome 2 et le sieur Guan a liquidé Yan Liang et Wen Chou trop la classe qu'il a Yun Chang