Tu sais Rob, certaines personnes n'ont pas envie de se prendre la tête à traduire. Quand ils veulent jouer, c'est pour s'amuser, peut-être qu'ils n'aiment pas l'anglais, ou essayent de l'apprendre, mais tu as pas à les juger... (enfin, moi je m'en fous des sous-titres, suis bilingue.

Ces gens qui se sentent supérieurs parce qu'ils jouent en VO

Ces gens qui ralent parcequ'il y a de vf

Des bons a rien chez telltale pas foutu de nous pondre une vf ces cons.

Des bons a rien chez telltale pas foutu de nous pondre une vf ces cons.

rififiloulou Voir le profil de rififiloulou
Posté le 29 juin 2014 à 22:04:24 Avertir un administrateur
Des bons a rien chez telltale pas foutu de nous pondre une vf ces cons.

Bah n'y joue pas et va sur CoD ils ont une VF

La VF va être merdique, comme pour la saison 1. Vous feriez mieux d'apprendre une langue facile et utile PARTOUT au lieu de vous plaindre.

Et écoutant certains, TTG est une mauvaise entreprise car ils n'ont pas mis de VF. Ils produisent une qualité de jeu supérieure à pleins de jeux qui sont déjà traduits en VF.

D'ailleurs, cette VF, pour ceux qui savent pas parler anglais ( ), elle va vous gâcher l'expérience de jeu car elle est toujours mal faite, donc vous jugerez le jeu et ses dialogues par rapport à ses textes traduits et pas à ses vrais textes pleins de sens.

En plus, les phrases sont pas difficiles à comprendre, putain.

Je plussoie, j'ai refait la saison 1 y'a pas longtemps (celle sous-titrée française quand je l'ai achetée ) et j'aimerais bien que Telltale me recrute comme traducteur rien que pour pouvoir traduite BIEN les textes

Exemple à la con:
"You choose to keep your arm" quand on choisit de pas couper son bras, se traduit par "Tu as choisi de garder ton arme"

M'enfin là c'est une erreur conne, mais même certaines répliques sans erreur, à défaut de dire quelque chose de complètement différent, utilise pas "les bons termes" qui donnent tout leur sens à la phrase

À la fin de la saison 1, dans le grenier, Christ

TAB de merde.

Christa dis à Omid "Shut up, honey".

Eux, ils ont traduits ça par "Tais-toi chériE."

Omid est un garçon. "chériE"

Je ne peux que plussoyer

En plus faire une vf, ca coute des $$$ (parceque bien entendu, il faudra faire une version italienne, espagnol, russe, etc etc... rare sont les traducteurs multilingues, donc embaucher un trad par langue, bien payé en plus) et sur un jeu "au rabais" telltale ne savent jamais si ils vont rentrer dans leur argent...

Ca veut @ussi dire + de temps entre les episodes... alors que deja que ca troll sec entre les episodes...

Donc, soit du apprends l'anglais, histoire de jouer au jeu a sa sortie et histoire de faire un truc utile, soit tu attds une traduction amateur, soit tu attds la trad foireuse de telltale...

Venir ici vider son fiel sur telltale, ca n'a rien de constructif, a part le fait de passer pour un gros troll chauvin.

+19537933579

A vous entendre parler j'ai l'impression que tout le monde sur le forum est prof de Français ou d'Anglais

Je suis pas bilingue mais je me débrouille pas trop mal en anglais et je dois dire que c'est chiant d'être concentrer à 300% sur la traduction des sous-titres ou d'ouvrir le xbox guide (pour figé l'image) pour lire certaine les possibilité.

Et pour les "profs de Français" qui crient au scandale quand il y a une petite erreur, je trouve que vous exagérer de dire que leurs trad est de la merde juste parce qu'il y a un "E" en trop

Ne faite pas de votre cas une généralité (surtout les bilingues).

L'anglais du jeu est simple, arrêtez de chipotter sérieux.

gab Si la traduction doit être parfaite. Moi encore, j'ai chipoté pour une faute d'orthographe pas spécialement flagrante (enfin, si beaucoup), mais la traduction est tellement moche par moment qu'elle me donne envie de vomir. Et comme je l'i déjà dit, elle gâche totalement l'expérience de jeu et du coup, vous pensez que le jeu est naze car les textes sont nazes. C'est comme ça qu'une personne simple d'esprit réagit. Mais je n'en veux à personne ici, puisque la très grande majorité des personnes qui se plaignent ici ne sont pas très intelligents. Vous êtes bêtes, mais vous êtes comme ça, on peut pas vous en vouloir.

On est en france ici on parle le français je vois pas pourquoi je devrai apprendre cette langue de merde qu'est l'anglais alors qu'on a une si belle langue.

je comprend tres bien l anglais, j ai fait les TWAUS et TWD S2 en Anglais et j ai tout compris et pourtant j ai fait TWD en français et à part une ou 2 erreur, j ai pas trouvé ça catastrophique, du moment qu on comprend le fond.

Et inutile de denigrez ceux qui ne sont pas bilingues ou ne comprennent pas du tout l anglais, chacun sait faire des choses que l autre ne sait pas faire..

Voila voila

fisher Si tu n'as rien trouvé de catastrophique, c'est que tu n'es pas intelligent. La traduction est l'une des pires du jeu vidéo. Pas seulement à cause des fautes flagrantes mais car ce jeu est très bon et qu'il mérite mieux.

Ceux qui ne parlent pas anglais, et bien renseignez-vous sur le jeu avant de l'acheter, vous ferez un truc intelligent dans votre vie pour une fois.

" On est en france ici on parle le français je vois pas pourquoi je devrai apprendre cette langue de merde qu'est l'anglais alors qu'on a une si belle langue. "

J'ai souri.

Mon pauvre...

J'espère que c'est un troll.