Effectivement, les modalités des cas spéciaux ne sont pas encore totalement définis, mais soit assuré que si tu as pensé à ces petites combines, les développeurs également ;)
Par contre effectivement, l'assurance ne rembourse que les vaisseaux détruit (après enquête). Si tu es juste endommagé tu dois faire les réparations primaires (ton personnage, pnj ou robots) et pour les grosses avaries c'est en stations spatiales ou spatiodock. Rien n'est remboursé normalement.
Si tu tombes en panne, un signal de détresse sera envoyé, et tu devras attendre que quelqu'un viennent t'aider. Soit un joueur, soit un PNJ. Normalement un PNJ viendra automatiquement au bout d'un certain temps d'attente (à définir).