Qu'est ce qui faut pas lire , j'ai mater la série en vf et en vostfr , on est d'accord pour dire que la vo est au dessus, y a pas a chier ( comme toujours en meme temp) , cela dit , la vf reste potable quand on la compare a la vf d'autres séries ( TBBT pour ne citer que celle la), je trouve d'ailleurs que c'est une des meilleurs vf de série américaines

Non non non et non putain c'est de la merde en boite, il y a pas de "on compare" c'est de la chiasse en boite qui dénature ce chef d'oeuvre. Point barre.

La VF est clairement au dessus.

Il y pas de bande audio préférée, d'un coté il y a la bande audio de la série et de l'autre quelque chose qui ne l'est pas. Il n'y a donc pas de débat.

La VF est juste dégueulasse

"Potable"

Immonde

le mot *

"Do You Really Want To Live In A World Without Coca-Cola?"

"Vous voulez vraiment vivre dans un monde où il n'y aurait plus de caviar?"

ET COMMENT QU'CEST MOI§§§

Le doublage est effectivement "potable". La voix de Walt est toute suite identifiable parce que c'est celle qu'il avait dans Malcolm. Celle de Mike est géniable puisque c'est l'exceptionnel Féodor Atkine qui s'occupe de sa voix (il a fait House, et Hugo Weaver dans V pour Vendetta et Le Seigneur des Anneaux entre autres).

Ce qui pêche c'est évidemment la traduction. Il n'est pas possible de retranscrire certains passages directement, et on perd en saveur.

Enfin, la voix de Jesse est une catastrophe, lui qui a une identité si forte dans la série, on ne la ressent aucunement dans la VF.

C'est ça le problème, c'est que la traduction + le doublage global empêchent toute forme d'immersion, alors que pourtant il y a des comédiens talentueux, comme Atkine que j'ai cité par exemple.

Mais bon, la VO reste la VO, et sera toujours supérieure, et de très loin

Regarder en VF...

Ce n'est pas une critique hein, mais des séries comme ça ça se regarde en VO.

Je connais très peu de séries que j'apprécie en VF à part Malcolm, Scrubs et Les Simpsons (où la VF est mieux que la VO).

C'EST VOT' PLAN WALTEURE @@

de suppositions

La bande à Todd va être super importante

Si Lydia apprend que Hank est au courant pour WW, elle essaiera de le faire tuer, ainsi que Skyler, elle a très bien compris qu'elle est au courant après sa réaction au car wash.

Je vois bien Skyler se faire buter par l'oncle à Todd

Comment défendre la VF?
Quand j'ai vu un épisode en français sur arte j'ai pleuré, vraiment

J'aimerais bien savoir comment sont traduits les Yo Biaaaaaatch de Jesse par contre

Je relativise‚ je défends pas. Je pense que c'est générationnel ‚ nous on est habitués au torrent + ciné en VO‚ mais dans ma famille y a plein de quadras qui détestent et rejettent le concept de la VOSTFR parce que pas habitués à lire pendant un épisode. Du coup ils se contentent de la VF‚ et ils arrivent à apprécier des séries comme GoT ou Breaking Bad justement. Le problème se pose quand on compare les deux‚ mais comme eux ne verront jamais la couleur de la VO‚ ils se rendent pas compte et trouvent quand même la série ouf.

PS : je fais tout mon possible pour les convertir‚ en vain

La seule série que j'ai trouvé potable en VF reste Scrubs. Et encore maintenant, je peux plus supporter.

Birdy-Nam-Nam Voir le profil de Birdy-Nam-Nam
Posté via mobile le 21 août 2013 à 07:37:23 Avertir un administrateur
Comment défendre la VF?
Quand j'ai vu un épisode en français sur arte j'ai pleuré, vraiment

J'aimerais bien savoir comment sont traduits les Yo Biaaaaaatch de Jesse par contre

"Yo putain"

et Malcolm en VF c'est du poulet
les autres séries de grosses chaines ont également de bonnes VF, les experts, le Mentalist, NCIS ...

souledge On est bien d'accord. Cette VF n'a rien à envier aux VF les plus correctes du PAF...
Quand t'as écouté Weeds en VF ou encore Californication... Crois-moi, elle est pas mal cette VF!

Moi je sais pas pourquoi mais je me régale en VOST sur Breaking Bad. Avant j'étais sur la VF mais j'ai testé une fois la VOST j'ai accroché direct.

Sinon vous pensez que Pinkman va parler à Hank?

Oui. Je l'espère en tout cas. Jesse n'est qu'une coquille vide tant qu'il n'obtiendra pas une forme de rédemption. Alors si jamais Hank lui confirme la mort de Mike‚ il devrait parler. Je lui prédis. Il va balancer Lydia et le fdp de Todd Lannister pour avoir buté le gosse.

Ce ne sont que des suppositions mais en tout cas cette scène s'annonce culte

Je vois pas comment il pourrait lui confirmer la mort de Mike vu que le corps ne sera jamais retrouve, à moins qu'il bluffe
En plus Hank ne connait pas les liens entre Mike et Jesse à part s'il demande de lui-meme chose qu'il ne fera pas