Salut a tous

C est pour savoir si on peut mettre le jeu est Vostfr svp ?

C'est possible

Sérieux sur PS3 ont peut mettre en Vostfr ? On m avait dit que c était pas possible de mettre la Vostfr et qu il y avait que la VF

On vient de te dire que c'est possible xD
On t'a menti
Il y a possibilité de mettre VA VOSTFR

Le jeu est Français et VO c'est version original. En gros tu veux le jeu en français avec des sous-titres en français?

Nan nan, c'est pas parce que le jeu est français que les dialogues sont français, justement ! Vu qu'ils font le jeu pour le monde entier, les voix original sont en anglais, complètement con soit dit en passant vu que le jeu se passe en France, m'enfin bref...

Effectivement la vo de Remembrer Me est bien l'anglais. Tout comme Dishonored. Un moyen facile pour le savoir c'est de regarder les mouvements des lèvres.
Mais faut pas trop compter sur la possibilité de choisir la langue des sous-titres et de l'audio. La vo est présente sur le disque mais ils ne sont pas foutus de mettre une option pour changer la langue dans les menus. Tout ce qu'on peut avoir c'est vosta ou vfstfrn en changeant la langue système de la console.

J’espère vraiment qu'avec la next gen ils vont enfin nous laisser cette liberté, parce que je trouve pas ça normal de nous priver de la vo (que la vo soit japonaise ou anglaise), de nous imposer un vf, souvent médiocre.
Pour les DVD et Blu-ray on a le choix de la vo, pourquoi pas les jeux vidéo ?

Je plussois complètement, mais je pense qu'on peut se toucher, y'a certain jeux qui font ça, Heavy Rain, par exemple, Beyond Two Souls j'espère aussi, mais bon...

Ce qui serai bien aussi, c'est que sur le dvd ou blu-ray il nous foutent des sous titre de qualité, parce que putain, c'est affligeant parfois, par exemple les sous titres français pour la série Six Feet Under sur les dvd, mais parfois t'as envie de te pendre...
J'ai limite l'impression que les sous titres sont fait pour regarder avec la VF... (ce qui est surement le cas, mais j'ai même pas envie d'essayer. hahah)

M'enfin bref, j'arrête le HS.

En tout cas, sur Xbox, il y a bien moyen de mettre en Voix Anglaises. Essaye dans Options -> Réglages Audio

Ouai heureusement que y a des exceptions, comme Uncharted et Assassin's Creed également.

Après oui la qualité de sous-titres est honteuse, que ce soit sur les DVD ou même les jeux. Je comprends bien l'anglais maintenant grâce aux séries et films que je regarde systématiquement en vostfr depuis 3 ans.
Mais c'est pas grâce aux sous-titres des DVD que j'en suis là, mais aux séries américaines/britanniques subbées par des teams de fans.
Du coup même si les sous-titres sont mauvais ça va pour moi.
Mais on se demande à quoi sont payés les traducteurs.
Pour les jeux vidéo il y même un problème supplémentaire (comme si c'était déjà pas assez), c'est la synchro'.

Des fois on se demande s’ils bossent avec leurs pieds. C'est pas compliqué de synchroniser des sous-titres, et surtout je me demande comment ce travail bâclé peut passer en rayon. Soit il n'y a aucun check avant la commercialisation, soit ils s’en branlent complétement. Dans les 2 cas c'est aberrant.
Mais bon on arrive déjà pas à avoir le putain de choix pour la langue dans les jeux vidéo alors la qualité des sous-titres...
Et même quand ça se sera démocratisé (comme pour les DVD), faut pas compté sur un upgrade niveau qualité de traduction, on le voie bien pour les DVD/Blu-ray.

J'ai rien a rajouté, tu a dis tout ce que je pensais, moi aussi je regarde mes séries en vost (fr ou en quand j'ai pas le choix) , depuis environ 6/7 ans, j'ai pas vrmt de mal a comprendre l'anglais non plus, mais parfois, y'a quelques expression que j'arrive pas a piger, et c'est pas grâce au sub de dvd... M'enfin bref, tout ce que je dirai reviendrai a ce que tu as dis plus haut ;)

Moi aussi ca m intéresse

La vostfr est elle possible sur PS3 ?

Ca fait longtemps qu'on peut choisir la langue des jeux.
Sur PS1 Medievil et plein d'autres jeux proposaient plusieurs langues.

Et sur ps2 pareil. GTA III avait pas de doublages fr, mais on pouvait changer au moins la langue des subs.

Ca me fait penser : Qu'est ce que la VF de Dishonored est merdique ! C'est pas croyable.

A part Samuel the boatman qui est fait par le doubleur de tete de bric (dans Snatch) les vois sont lamentables, le pire c'est l'Outsider , mais les autres sont aussi bien gratinés, ils se foutent bien de notre gueule.

Donc vous confirmez bien que la Vostfr est dispo sur PS3 ? en plus il est en promo en se moment ^^