Plusieurs solutions trouvée par ci, par là :
1 - Lance Steam et le jeu en administrateur (clique droit sur les raccourcis ou .exe : Propriétés > Compatibilité > Exécuter en tant qu'administrateur (case à cocher).
2 - Essaie de désactiver ton antivirus et/ou tout autre programme pouvant potentiellement bloquer une connexion (pare-feus, par exemple).
3 - Met le jeu en Priorité haute, pour cela lance le, une fois sur le menu fais Alt + Tab pour retourner au bureau, ouvre le Gestionnaire des tâches (Ctrl + Alt + Suppr), fais un clique droit sur DayZ.exe et règle "Définir la priorité" sur "Haute".
4 - Rends toi vers : C:\Users\<TON_NOM>\AppData\Local
Ici tu trouveras un dossier "DayZ", déplace le sur le bureau ou autre part : copie et colle le où tu veux, le but c'est de la supprimer mais de garder quelque part une copie en cas de pépin pour pouvoir la replacer ensuite.
Toutes les solutions ci-dessus sont aisément (et rapidement) réversibles, si rien ne fonctionne, désinstalle et réinstalle le jeu.