je voudrai savoir si il on prévue un patch ou otre pour le francai ?

Voici la réponse que j'ai eu du studio.

Bonjour,

Désolé pour la réponse tardive, votre e-mail a été envoyé au studio sur Paris alors que le jeu est développé à Montréal. La transmission du e-mail a été quelque peu lente à cause du crunch time.

Présentement, Paradox est en train d’étudier les possibilités de localisation d’Impire en français, donc pour l’instant, le jeu n’est qu’en Allemand et Anglais.

Je vous tiens au courant des développements pour la localisation.

Au plaisir,

-Yves

Yves Bordeleau, CSM

General Manager / Creative Producer
Cyanide Studio Montreal
ybordeleau@cyanide-studio.ca

Le message a l'air convainquant, peut-être que Cyanide compte vraiment développer son jeu et le suivre, tant mieux pour nous.

Je trouve dommage qu'un studio français ne propose pas ses jeux en français

N'importe qui le saura mais un jeu a plus de chance de ce faire connaitre et avoir du succes si la angle anglaise. C'est d'ailleur la langue la plus parler dans le monde, donc il a plus de chance d'être connu.
Si le jeu marche bien ils se deciderons sans doute a developper le jeu dans d'autre langue

Ouep c'est évident qu'un jeu sort en priorité en anglais cependant le jeu est également disponible en allemand donc on se sens un peu délaisser, doit on comprendre que l'allemagne rapporte plus ?

Oui les Allemands sont friand de jeu et ils sont surtout plus fidèle, quand les Français garde un jeu quelques mois seulement, les Allemands le garde bien plus longtemps et sont bien moins râleur que les Français, c'est donc des bon clients surtout pour les addons, et maintenant DLC.

Que Cyanide soit au départ une société française, ne fait en rien que le jeu soit traduit en Français, ce n'est pas eux qui décident, mais l’éditeur, ici Paradox, qui est bien connu pour pas trop localisé ses jeux.

Daldryk a dit :
"ici Paradox, qui est bien connu pour pas trop localisé ses jeux."

Tu me fais peur

paradox traduit quelque fois ses jeux en français, mais c'est assez catastrophique avec des lignes qui ne veulent rien dire du style " FSXXXXX______JKLSDJFS "

Puis jeu pas en français? tu fait comme moi, t'achète pas, boycott.

c'est le mandarin la langue la plus parler dans le monde gnah!!

deprimeuse tu portes bien ton pseudo je trouve ;-)

deja soyons heureux que le jeu sorte chez et un boycott ne changerait les choses que dans le mauvais sens du terme et il n est pas necessaire tant que ca ne se generalise pas

Surtout que le boycott, ils s'en foute complétement, s'il ne traduise pas le jeu ces qu'ils ne comptent pas sur la clientèle française.

En fait c'est normal, les français ne sont pas de bon acheteur sur ce type de jeu, mais par contre bon client pour les grosses production ( style Starcraft ou encore Call off duty ), mais les petits jeux ils achètent pas, du coup de moins en moins de petit jeux sont traduit. Par contre les allemands eux achète et sont friand du style, donc normal qu'ils traduisent pour eux.

Petit rappel à la loi tout produit vendu en France, doit au minimum avoir son manuel traduit dans la langue de Molière. Or ici il n'y a ni traduction, ni même de manuel (lol). Paradox risque à tout moment de se retrouver devant le tribunal pour non respect de la loi française. Ils risquent gros question brouzoufs

petit truc sympa ils viennent de rajouter une la je vous le donne en un milliard : le chinoi

Un patch sera dispo d'ici 2 semaines sur patch-fr.
Seulement les textes, pas les voix.

patch-fr disponible sur www.patch-fr.com cree par zeoam.