Ce n'est pas un problème d'optimisation (plutôt bonne) ni de hitbox, mais bien de désynchronisation avec le serveur.
Chacun dans son coin joue très bien, et si sa machine le permet de manière très fluide, seulement les éléments mobiles (joueurs, mobs, items, etc...) ne sont "pas à leur place", et rendent le jeu délicat à manier, voire totalement injouable.
Avec une désynchro même légère, les cibles petites et rapides deviennent tout simplement invincibles : vous ne tirerez jamais à l'endroit où elles sont en réalité.
Pas de solutions, atm, ça peut arriver même si l'hôte à une très bonne connexion, même si ça limite le problème.