Google traduction ?

Surement la traduction est dégueulasse ^^

Traduction améliorée:
-Les drones disparaissent si ils ne sont pas tuer du premier tir
-L'artéfact "radar ennemi" ne permet pas de les localiser
-Ils brouillent la mini-map en haut à gauche de l'écrane quand on s'en approche.
-Ils n'apparaissent uniquement sur des missions avec des monstres niveaux 15 et +
-Ils ne bougent pas
- (?)

Drones permanently vanish if they are not destroyed in the first shot
Drones show up on Enemy Radar
Drones disrupt sensors when nearby (radar jamming)
Drones only spawn on missions with enemies level 15 and above
Drones do not move
Drones will not vanish with utility effects (i.e. banshee sonar)
Drones are plentiful (usually 5 to 15)
Drones are not targeted by Sentinels
Drones hover near ceilings or high in the air
Drones respawn at random locations in the map
Multiple Drones can spawn in the same room

-------

Les drones disparaissent de manière permanente s'ils ne sont pas détruits du premier coup.
Les drones peuvent être détectés par l'artéfact "Radar ennemi".
Les drones brouillent les détecteurs (brouillage radard) lorsque vous en êtes à proximité.
Les drones n'apparaissent que sur des missions de niveau 15 et plus.
Les drones sont immobiles.
Les sorts utilitaires ne font pas disparaître les drones. (par exemple le sonar de la banshee)
Les drones sont nombreux (généralement de 5 à 15).
Les sentinelles ne prendront pas les drones pour cibles.
Les drones flottent près du plafond ou en hauteur.
Les drones réapparaissent aléatoirement sur la carte.
Plusieurs drones peuvent apparaitre dans la même pièce.

voilà pour la trad

(à noter que l'info sur les sentinelles est partiellement fausse, le dethcube va utiliser vaporize dès que possible)

Et il faut en tuer combien ? 1 ? 10 ? 50 ? 100 ?

20 pour le snipertron vandal mais faut en tuer beaucoup plus, car si on atteind pas les 100 % , on en aura pas.

Les 100% de quoi ? Y as un regard mystère ?

• reward

J'en ai eu 36 en une seule mission (Titania), je pense que si j'ai pas le Snipetron y'a un problème.

Le snipertron sera à la fin de l'event

Jamais dit le contraire.

J'en profite pour revenir rapidement sur ma trad, j'ai utilisé deux fois le même terme, c'est moche :

Les drones perturbent les détecteurs (brouillage radar) lorsque vous en êtes à proximité.

Et si votre dethcube s'amuse à vaporiser les drones, tuez-en plus que 20 pour compenser, on ne sait pas pour l'instant si les drones que la sentinelle flingue sont comptabilisés dans le total.

Au pire on enlève notre sentinelle pour ne pas se tracasser ^^

Vous pouvez mais perso je trouve ça plus handicapant à partir du moment où la sentinelle est moddée et qu'elle se fait tous les mobs en solo alors que t'as juste à timer le CD de son vaporize ou rester à bonne distance des drones pour pas qu'elle ne l'utilise. (je jouais au Hek donc aucune excuse hein : ) )

la sentinelle n' attaque pas les drones, Testé & approuvé

"l'info sur les sentinelles est partiellement fausse, le dethcube va utiliser vaporize dès que possible"

elle m'en a vaporized 4 dans la même mission, je sais ce que je dis

Au pire, enlève "Vaporize" de ses precepts, si t'as peur que ça nuise au décompte des kills de drones.

"J'en ai eu 36 en une seule mission (Titania), je pense que si j'ai pas le Snipetron y'a un problème. "

Il semblerait qu'il faille en tuer 20 soi-même ET qu'il faille aussi que tous les drones soient tués, CàD que la barre de progression sur l'écran de map stellaire atteigne 100%.

Sinon, "en théorie", personne ne recevrait rien...

Mais bon, vu qu'on est déjà autour de 15% quand j'écris ceci, et que l'event dure jusqu’à dimanche soir, il devrait pas y avoir de problème

Perso j'en ai une 12 et 6 en deux run sur Titania
Mais bon vu que 20 suffisent (j'ai fait d'autres runs) et que j'ai pas l'intention de me faire chier à être dans le top 100 des joueurs, ça suffit.

"Au pire, enlève "Vaporize" de ses precepts, si t'as peur que ça nuise au décompte des kills de drones."

Effectivement c'est tellement con que je n'y ai même pas pensé.

titania ? c'est ou ?