Message posté sur le forum officiel par Neutron Games:
"Hi,
zur Ehrenrettung ... na ja retten kann man nicht mehr so viel: diese Sport1games Nachricht kommt nicht von uns, wir werden die auch anschreiben und bitten, das klar zu stellen. Wir haben mit Sport1games nicht gesprochen, daher eine Frechheit uns als Quelle zu nehmen.
Nichts desto trotz macht es natürlich nicht so viel Sinn das Game HC 13 zu nennen, wenn die 13er Saison schon vorbei ist, das war ja auch hier der Wunsch im Forum, wenn das Spiel schon so viel später kommt, dann bitte mit neuen Kadern und erst zur neuen Saison.
Wir fangen diese Woche an mit den Lizenzpartnern zu sprechen und die Kader zu aktualisieren - Transferperiode dauert ja noch.
Warum schreiben wir so wenig? Weil wir keine neuen News haben - alle 2 Wochen zu schreiben, Handball Challenge kommt später, Handball Challenge kommt später hilft auch nicht so viel weiter. Ich werde aber gleich einen Text verfassen auf der Website und mal ein paar Gründe nennen. Der größte Grund ist - die Firma, die die Portierung machen sollte, ist vor einigen Monaten pleite gegangen ohne das Game fertig zu machen. Und es war ein großer Akt, einen Ersatz zu finden, das hat erst der Publisher versucht, dann haben wir uns eingeschaltet und dann auch erfolgreich eine Berliner Firma gefunden. Das brauch aber eben Zeit."
"Noch zum Thema Vorbestellungen:
Klar sind die Vorbestellungen auch für ein Spiel mit Namen HC 14 gültig. Ihr könnt aber das Ding auch stornieren, nimmt euch keiner übel. Bitte an kontakt@neutron-games.de - Betreff "Stornierung"
Das gilt nicht für Amazon-Bestellungen, von denen würde ich momentan auch abraten. Vorbestellen könnt ihr, wenn ihr auf unserer Website die Info liest, wann das Spiel rauskommt, wir werden den Termin nämlich erst nennen, wenn das Spiel fertig produziert, d.h. auf DVD gepresst wurde, damit die ganze Sache auch safe ist.
Also - auch wenn hier wenig Infos stehen, die Infos, die auf der Website stehen, sind dann aber auch auf jeden Fall richtig."
--------------------------------------------------
Alors, ce que j'ai compris d'après google traductions c'est:
_ que la source que j'ai cité auparavant n'est pas une "vraie" source, en effet, ils n'ont rien dit à ce site
_ comme la saison 2013 est finie, ils ne vont évidemment pas appeler le jeu "HBC 13", ils sont en train de commencer les mises à jour d'équipes, etc.
_ s'ils écrivent peu de news c'est parce qu'ils n'en ont pas, et que ce n'est pas simple d'écrire quelque chose de nouveau toutes les deux semaines
_ l'entreprise qui devait porter le jeu à fait faillite avant de finir le jeu. Donc ils ont dû chercher une nouvelle entreprise à Berlin, ce qui n'a pas été simple
_ quant aux précommandes, elles restent valables pour HC 14, mais si on désire annuler, il faut envoyer un mail à kontakt@neutron-games.de avec comme sujet "annulation" (en allemand ou anglais, comme d'hab' )
_ par contre, ça ne concerne pas les précommandes d'Amazon, qu'ils déconseillent pour le moment. Vous pourrez précommander lorsque la date de sortie sera officielle, que le jeu est bien fini ... Donc lorsque qu'on sera sûr de la date de sortie 
_ au final, même s'il y a peu d'informations, celles qui sont présentes sur leur site sont vraies.
Alors évidemment, si quelqu'un peut me corriger si j'ai fait des erreurs, ça serait sympa
. Comme je l'ai dit, j'ai "traduit" à l'aide de Google traductions ainsi qu'avec quelques connaissances à propos de l'avancée du jeu.