"Having suffered a fractured nose early in the 2003-04 season and again in the later part of the 2004 season, Richard needed nasal reconstructive surgery. To have any hope of remaining on the active roster for the NBA playoffs, with protection from further injury, he had to wear a protective mask, which he still needs to use in order to play without fear of further damage to his nose. His nose has been said to lack cartilage due to all the damage that it has received. Another blow to his nose might force him to quit playing. He also stated in an interview with ESPN that he wears the mask for good luck."
Ce qui donne en français et en résumé
Il s´est cassé le nez deux fois entre 2003 et 2004, ces deux fractures (qui ont nécessité une reconstruction nasal) ont conduit à un manque de cartilage à cause de tous les chocs qu´il a subi et qu´une autre problème au nez pourrait l´obliger à arrêter de jouer... Y a aussi un facteur porte-bonheur qui doit jouer là-dedans car, si mes souvenirs sont bons, c´est durant la saison 2003-04 qu´il a dû porter ce masque pour la première fois et que les Pistons ont été champions cette année-là...