Le problème , c'est que les oeuvres originales sont très difficiles à lire .
J'ai un très bon niveau à l'oral en anglais ( je me vante pas hein ) , mais je suis tellement une daube à l'écrit , que lire un bouquin en anglais , j'abandonne au bout du premier chapitre .

Personnellement je n'ai encore jamais essayé, mais je n'est pas envie de passer mon temps à plus lire le dictionnaire de traduction plus que le livre en lui même, à vrai dire

Y'a des livres , où tu a une page en VO et sur l'autre page , un dico , avec les mots compliqués de la page .

Mais ça reste chaud !

Moi ce qui m'a tué c'est dans le premier bouquin sur les Commandos clones, les canonnières sont appelées "hélicoptères".

Voir ce terme dans cet univers a cassé toute l'ambiance

Ça va, perso ça m'a pas beaucoup choqué comparé à la redondance du traducteur qui croit tout au long du bouquin que Dark Maul est un "Seigneur Noir de la Sith"...

Dark Maul, un Seigneur Noir de la Thsi ?

Je sais même pas comment c'est possible de traduire Dark Lord of the Sith par Seigneur Noir de LA Sith. D'où sort ce traducteur, je sais pas...

Peut-être pense-t-il que la Sith c'est Cité en verlan

Peut-être
Franchement, la perle reste quand même le résumé de 4e de couverture de Dark Lord L'ascension de Dark Vador (déjà rien que dans le titre tu sens le truc qui va pas )

"Tandis que les forces impériales s'acharnent à démanteler le Mouvement Séparatiste au cours d'un combat sans merci en périphérie de la galaxie, l'Empereur accélère le processus de transformation de son jeune apprenti en le confrontant à un groupe de Jedi. Knights essaie d'échapper à l'emprise des forces du Mal. Quand à Vador, qui traque Roan Shryne et Olee sans relache, il livre secrètement un combat intérieur contre sa nouvelle identité.
Est-il devenu Dark Vador, le bourreau de l'empereur, ou est-il toujours Anakin Skywalker, le Jedi torturé et prisonnier d'un exosquelette maléfique ?"

Rien que dans cette 4e de couverture, on a une occurrence du mot "empereur" sans majuscule, un nom de famille manquant "Roan Shryne et Olee [Starstone]" et surtout...
Une phrase qui veut rien dire

Ils sont nuls ses Frenchies !

Très bien.

Biiiiiiiiiiiiiiieeeeeeennnnnn

Je l'ai pas

J'ai passer mon brevet

Et oui, contrairement a vous tous je suis un fan de Star Wars... Petit

Ah le Brevet
J'ai fait celui de maths de tête en 5 minutes sans te mentir

C'était facile.
J'ai finis toutes les épreuves en 20 minutes au lieu de 2h-1h30
J'espère que il y a plus de challenge au bac !

T'a loupé le brevet ?

Aj j'ai eu peur

ps: cac...............

Cac ?

C'est impossible de loupé le brevet