C'est quoi ce délire de vidéo de BTFIII...?

Je viens de comprendre, laissez tomber

Oui commando, je comprends

Enfin je ne souhaite pas que BFIII devienne un nouveau CoD

BFIV L'Ancienne République.

BFV La Nouvelle République....etc

Pas compris

BF3 ? Battlefield 3 ?

Battlefront 3 .

Hum, on appelle ça, de l'ironie...

Ah d'accord . Y'a plein de personne qui demande , on sais jamais si c'est une blague ou une vraie demande .

C'est pour ça que j'ai utilisé ce smiley...
Je me doute bien que vous ne parlez pas de Battlefield, on est sur un forum Star Wars.

Ouais c'est vrai
Excuse moi alors

Pour éviter tout confusion il faudrait dire SWBF3

Ps: cac... Salut à tous

Ben Ne cris pas victoire trop vite, c'est trop dur de résister au côté obscur de la connerie

Ras-le-bol des traducteurs bidesques de VF. Ceux de Pocket sont encore plus ridicules que ceux de Fleuve Noir qui étaient déjà pas mal dans leur genre.
Coruscant Nights 2 a deux traducteurs. Deux ! Et ils ne sont même pas capables d'harmoniser leur travail !
D'un coup on a un diminutif anglais "AMT", et la page de droite ça passe en Français "TMA". Et là, en deux paragraphes, ils arrivent à confondre "Dark Vador" avec "Dark Sidious"

Faut le faire, quand même. Franchement c'est honteux.

Vador avec Sidous ?
On aura tout vu

Oui, c'est pour ça que je dis que c'est une honte. Ça rend carrément le bouquin complètement incohérent.

J'avais de l'espoir avec les premiers bouquins Pocket dont les traductions étaient – presque – sans défaut, mais c'est surtout parce qu'elles étaient faites par des traducteurs du Fleuve Noir habitués à traduire des bouquins Star Wars (Thierry Arson, Patrcik Imbert...) mais là ils viennent apparemment de passer le relais à de nouveaux traducteurs et force est de constater que c'est pire que lamentable, j'ai déjà relevé plus de 5 énormes fautes de traduction qui sautent aux yeux alors que j'ai pas lu la version originale...

• Patrick

Oui c'est usant de voir ainsi des traducteurs qui semblent se ficher de leur travail comme d'une guigne. J'imagine à titre personnel qu'ils ne doivent pas connaître Star Wars ou du moins apprécier cet univers pour faire preuve d'aussi peu de considération pour ses ouvrages.

En fait c'est déjà à la base que la traduction française est foireuse. "I-Five" devient en français "Tope-là"...

http://www.365daysofclonenes.com/52-weeks-of-star-wars/

Vous connaissez ?

Si vous connaissiez pas et que vous me voulez me remercier de vous avoir montré cet incroyable artiste hésitez pas à voter pour ma création :

https://www.jeuxvideo.com/concours_image/image.php?id=5532