Google m'a amené (inutilement) sur cette page.
Donc pour le prochain qui sera en quête de réponse comme moi (j'ai finalement trouvé par moi-même) :
Vous avez récupéré ce Voxboix sur le cadavre de "Imal le couineur" (vers la fin du jeu)
Le PNJ a aussi laissé tombé le livre "Recherches d'Imal", il faut donc lire ce livre afin d'activer la quête "Une voix dans la Nature".
Puis se rendre dans le temple des morts (comme expliqué dans le livre).
Au bout du temple, dans la même salle que la Balise de téléportation "Laboratoire alchimique", se trouve sur la table un bocal "Voix embouteillée".
Il faut donc combiner cet item avec le Voixbox pour créer une potion de vocalisation.
Donner cette potion à notre coéquipier Wolgraf (si pas dans l'équipe, aller au panthéon de la fin des temps pour la lui donner).
Il retrouvera sa voix qu'il avait perdu à cause d'un ennemi étant plus jeune. La quête se termine.
