exemple de dialogue :

VF

- "parlez-moi de vous"

- "mes elfes? quoi mes elfes?"

aucun sens

VO (même dialogue)

- "tell me about yourself"

-"my elves? what elves?"

on comprend que le type est dur d'oreille.

Doncnen gros jouez en VO si vous voulez profiter de toutes les subtilités du texte

Ouai mais deux choses : déjà l'ensemble de la VSTFR a été chiée à l'arrache mais surtout ce genre de chose c'est pas simple à traduire, en général les traductions sont faites dans un temps très court et tas des milliers de ligne à traduire dans tous les sens sauf que el soucis c'est que tu sais pas comment sont présenté les scripts à traduire hors le soucis c'est que certaines traduction requiert de connaitre le contexte, certains mots peuvent changer selon le contexte et ça c'est pas toujours évident à déterminer.

Je plussoie mon VDD

ça coute aussi très cher des bons traducteurs interprètes, pour un jeu kickstarter c'est déjà bien