http://pabbajita.games.over-blog.com/2014/08/sous-titres-francais-de-tesla-effect-suite.html

Le 20 août 2014 à 11:20:45 nibbana a écrit :
http://pabbajita.games.over-blog.com/2014/08/sous-titres-francais-de-tesla-effect-suite.html

Je te remercie pour toutes ces explications et ces fichiers qui corrigent bien des inconvénients de la mauvaise traduction du jeu.

Ouaip merci pour le boulot fourni.

Merci beaucoup! Bon travail

J'ai refait le jeu avec la traduction de nibbana , bravo pour le travail , c'est 20x mieux que la traduction de merde officielle qu'on a eu à l'origine

Par contre j'ai noté des petits détails qui peuvent être corrigés, mais ce ne sont que des petits détails, rien de plus car la trad est deja excellente :

1) Au jour 2 , lors de notre 1ere conversation avec Clint, certains st fr sont manquants
2) Au jour 6, quand nous sommes au Resort avec Ariel et Taylor, vers la fin il y a un sujet invisible et quand on clique dessus, Tex dit qu'il est fidèle à Chelsee et demande à Ariel de partir (c'est juste le choix quand on clique qui est invisible)
3) Au jour 13, dans la salle secrète, certains st fr sont manquants sur des commentaires de photos des backers

Je crois que c'est tout, c'est vraiment que des petits détails, la traduction est déjà excellente, merci pour votre travail