Je pense que la différence entre les deux (et c'est à vérifier parce-que je n'en suis pas sûr), c'est que le poison dure pendant un temps limité (genre un certains nombres de secondes, ou jusqu'à ce que le nombre indiqué en dégâts soit atteint) puisqu'il fait des dégâts sur la durée.
Tandis que la maladie atteint la cible directement, comme pour un dégât de foudre par exemple. Sauf que ce n'est pas à ranger dans la catégorie des sorts élémentaires.
Je crois qu'aucun des deux n'est cumulable pour les dégâts.
Par exemple :
Épée odieuse de fer ( 10 de dégâts + 5 dégâts de maladie)
Cause au total : 15 de dégâts.
Épée empoisonnée de fer (10 de dégâts + 5 dégâts de poison)
Cause au total : 10 + 1 dégât jusqu'à arriver à 5...ce qui donne 15 aussi, mais de manière plus diffus (parfait pour les dps)