Salut à tous, je cherche un utilitaire permettant
de traduire les textes de Deus Ex, car je cherche
à traduire The Nameless Mod...

Quelqu'un en connaitrait un ?

Merci d'avance.

C'est assez compliqué.

Pour les textes de l'interface, il suffirait de faire des fichiers .frt (Il faut regarder comment sont fait ceux d'origine).

Pour les textes des dialogues, datacubes et compagnie, ça implique de recompiler tous les dialogues.

La seule chose que je vois de faisable, c'est de prendre contact avec le staff du mod et leur proposer les traductions, pour qu'ils fassent un patch ou un truc dans le style. Ca doit être négociable.

Il faudrait que tu leur demande oui sinon je le fais moi meme et je vous contacte pour en faire une partie, affin que nous ayons un VF :p

ça représente une quantité énorme d'information à traduire...

Le mieux effectivement serait que tu contacte le staff, pour qu'ils te mettent l'intégralité des textes à traduire...

Rien que les dialogues, tu en aura facile pour plus de 50 heures de travail ...