@zoktavyus: l'awareness littéralement c'est la conscience. Rapporté à un QB, j'imagine que c'est le fait qu'il soit conscient de ce qui se passe autour de lui, de sa façon et sa vitesse d'analyser les mouvements des adversaires... Je dirais que ça se rapproche un peu du "play recognition" même si je vois ce dernier comme étant plus une reconnaissance de la stratégie adverse alors que l'awareness serait plus global...
Les autres, arrêtez moi si je me trompe !!
Pour une meilleure définition de l'awareness, je t'indique les conseils d'un expert:
http://www.youtube.com/watch?v=Vi5JyCYKZws
http://www.youtube.com/watch?v=JtCwLXMMOd4