Mais elle est innocente

Nokuto Pas tant que ça, faut croire

Premier niveau terminé, petit Rang S

Mais si puis Natalia c'est un sublime prénom

Nokuto Je te rappelle qu'elle reste plus de six mois toute seule sur une île infectée

Mais tu sais que je l'aime bien aussi et que j'ai toujours espoir de sauver SPOIL SPOIL Moira SPOIL SPOIL

C'est une survivor ma petite Natalia

SPOIL RER2

En plus je commençais à vraiment l'apprécier juste avant qu'elle se fasse écraser

Nokuto La même, j'ai envie de croire qu'on peut là sauver

Je compte sur toi pour la sauver alors

Nokuto Je sais même pas si on peut

Je ne sais pas a quel point la traduction française de Fruits Basket s'est foiré, mais le lire en anglais change presque tout les dialogues

Si on peut

À ce point là pour la traduction ? o_O

Oui oui, j'ai assez lu la version française pour me rappeler des bulles et dialogues des moments que j'aime particulièrement, dans certains cas c'était des phrases peu compréhensibles ou meme des noms qui n'apparaissent pas pour mettre seulement un "elle" ou "il" alors qu'en anglais il y a directement le nom, ce qui rends la compréhension beaucoup plus aisée. Ils ont dû voulu rendre le tout mystique

Ou alors ne pas s'emmerder

Nokuto Non sérieux ? Si on peut vraiment, je le termine une seconde fois, rien à foutre

Je pense plus a la mystification, par exemple, a un moment en VF un personnage dit "Ohoho, "elle" pose encore problème?" et en VA c'est directement le nom au lieu d'elle (d'ailleurs j'ai été étonnée de voir le nom, j'ai toujours cru que c'était quelqu'un d'autre qui posait problème pfff...).
Genre les mecs en VF qui se sont dit "olol ya pa assé de myster de baz dan ce manga, on va rajouté lol".

SPOIL REr2

Oui on peut ! Il y a deux fins , et pour la sauver quand on le combat où il faut brûler le mec là. À un moment Claire essaie de prendre le flingue et là il faut vite switcher sur Moira pour que ce soit elle qui tire. Normalement j'avais lu ça mais va vérifier quand même

C'est étrange quand même que que les traducteurs aient fait ça souvent car souvent ça arrive dans les traductions mais pas à ce point

Encore à nouveau, sur la page que j'ai lu, en VF c'était destiné a une personne en particulier "Il a toujours été près de moi, pourquoi je n'ai fait que le blessé" et en VA c'est destiné a tout les personnages, je ne sais pas du tout comment c'est possible, vu que sur le coup ça fait un gros changement .

Merci Delcourt pour leurs merveilleuses traductions!

Tu redécouvres le manga quoi mais je trouve que ça craint quand même

Je le redecouvrais même quand je le rerelisais en VF Je trouve aussi que ça craint, surtout que des fois ça fait quand même un gros changement de compréhension!
Mais c'est pas grave, même avec une traduction de merde ce manga est génial

Nokuto Ouais je sais que c'est ça qu'il faut faire, ça m'a assez traumatisé pour que je m'en rappelle

Donc le destin de deux personnages se joue sur une action qui dure même pas cinq secondes ? La logique de Capcom