Les développeurs apportent quelques précisions sur l'avancement du suivi du jeu. En ce qui concerne la traduction, ils espèrent que se soit disponible en Octobre.

"We’re also actively pursuing localizations of the game so Shadowrun fans around the world can enjoy Shadowrun Returns. We’re extracting all the text in the game and sending it to our translators. Based on their estimates, and budgeting for unexpected issues (always plan for the unknown), we believe we’ll have Spanish, Italian, German, and French versions ready to play by early October."

Octobre....

C'est moi ou cette traduction est repoussée toujours plus loin?

Patience

Salut tout le monde, pas de date précise pour la trad ? Le truc c'est que j'ai le jeu, je me suis dit je vais le faire sérieusement, en anglais.
Je parle pas trop mal mais ya pleins de mots sur lesquels je butte un peu et du coup ça me prend du temps pour déchiffrer, j'ai fini par ne plus lire grand chose et du coup je ne suis plus du tout l'intrigue.
Bref tout ça pour dire qu'un patch français ça relancerais l’intérêt du jeu chez moi.

Fin octobre, début novembre ... de cette année pour la traduction française.

L'info provient du site des devs
http://harebrained-schemes.com/post/dev-diary-state-of-berlin/

Merci streumi, on va attendre alors

encore une semaine ou 2 et on pourra enfin en profiter

heu !! apparemment c'est plus 4 à 5 semaines ^^ ça va être long et je parle même pas des versions android et ipad

Tien on passe de octobre a novembre encore un report. Je suis pas près d'y joué a se jeux, espérons au moins qu'il soit en spécial chez steam quand elle va finir par sortir cette traduction.

C'est vraiment abusé le temps que ça prend,certains ont même financé kick starter sur la promesse d'une traduction proche de la sortie,ils doivent être vert,comme quoi avec le financement participatif ont peut raconter ce qu'on veut.

Ben je préfère qu'ils prennent leur temps plutôt qu'une traduction à la rache personnellement, surtout que la boite de prod doit pas avoir de gros moyens.

toujours pas de news sur la traduction fr
Il nous l'avait promis pour Octobre, en même temps que les version Iphone/Android... :-/

Apparemment cassbob nous disais qu'il sortirait plus en Novembre, en plus je crois que le jeu a pas bien marché donc on peut comprendre qu'ils mettent du temps pour la trad, ça doit pas être une priorité chez eux.

bien sur que le jeu n'a pas bien marché, il est bien trop cher pour le peu qu'il a à offrir.

Ben c'est peut être le cas mais c'est pas vraiment le sujet là..

Je crois pas que le jeux n'a pas bien marché, il a été dans top 10 des vente pendant quelque semaine sur steam. Quand il vont finir par le traduire un peu de pub et une promotion sur steam et les ventes vont redécollé.

Et ben au temps pour moi alors, je sais pas trop pourquoi ils mettent aussi longtemps du coup, parce qu'en plus assez souvent ce qui met longtemps sur les traduction c'est le doublage.

http://shadowrun-returns.ns.wikispaces.com/Localization

Snif,

sur http://shadowrun-returns.ns.wikispaces.com/Localization

Y a pas encore de fichiers beta à télécharger ou je le vois pas?