Menu
Shadowrun Returns
  • Tout support
  • PC
  • Mac
  • iOS
  • Android
  • Linux
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Shadowrun Returns  /  Tous les forums  /  Forum Shadowrun Returns  / 

Topic Dragonfall à quand la VF?

Sujet : Dragonfall à quand la VF?

12
Page suivanteFin
kaahloh
kaahloh
MP
29 juin 2014 à 18:01:07

Tout est dans le titre?
Impossible de trouvé une info claire pour savoir si il va y avoir une localisation en français? Ou si il y a une trad team qui bosse dessus éventuellement.

SypraGhost
SypraGhost
MP
01 juillet 2014 à 02:09:02

Il est en VF :ok:

kaahloh
kaahloh
MP
01 juillet 2014 à 07:12:30

Ha la campagne Dragonfall pas encore malheureusement. :snif:
C'est la première campagne (Dead wich's man) qui est en français que j'ai déjà fini et que j'attends avec impatience de m'attaquer à Dragonfall.

SenSx
SenSx
MP
04 juillet 2014 à 19:17:29

Pareil, je n'ai pas pris l'extension pendant les soldes à cause de cela, ils ont clairement du mal pour faire leurs traductions.

La première campagne fait mis 5 mois pour être traduite, il y a encore de l'espoir pour le DLC :(

kaahloh
kaahloh
MP
06 juillet 2014 à 19:15:29

J'espère, honnêtement la première campagne était vraiment super, et la flemme de me faire Berlin en Anglais....

[Abbey-Road]
[Abbey-Road]
MP
08 juillet 2014 à 12:38:00

La traduction du premier scénario était de très bonne qualité qui plus est, je pense que ça vaut le coup d'attendre la traduction du second ! D'autant que si vous n'avez pas un niveau plus que correct en anglais, vous risquez de passer à côté de pas mal de choses, c'est pas un anglais facile ^^

Boogiedancer999
Boogiedancer999
MP
07 août 2014 à 07:46:36

Hélas, j'ai contacté hier soir le développeur de Shadowrun et aucune traduction n'est prévue. Dommage car le jeu de base est vraiment sympa et l'extension est paraît-il meilleure que celui-ci...

Daegann
Daegann
MP
09 août 2014 à 22:32:36

"La traduction du premier scénario était de très bonne qualité"

Comme quoi, il en faut peu pour certain... Elle a le mérite d'exister c'est sûr. Elle est compréhensible aussi. De là à dire que les fautes de féminisation, les traductions juste mais tuant l'ambiance de la VO ou les traduction littéral hors contexte changeant le sens de la phrase (et je ne parle même pas des termes de shadowrun eux-même) constituent une traduction de très bonne qualité, il y a un pas que je franchirais vraiment pas.

"Hélas, j'ai contacté hier soir le développeur de Shadowrun et aucune traduction n'est prévue."

Aucune annonce officiel n'a été faite (et HBS ne répond pas actuellement). Et officieusement, l'allemand est prévu. Bon l'allemagne est un plus gros marché que la France pour Shadowrun mais je pense que si c'est traduit en allemand, ça le sera en français (et au pire un peu de lobying devrait suffire). Mais dans tout les cas, il faut attendre la Gencon pour avoir plus d'info, là ils parlerons de Dragonfall en version director's cut (sortie prévu pour septembre il me semble) qui sera vendu en stand alone avec des ajouts et potentiellement une traduction.

Daegann
Daegann
MP
09 août 2014 à 22:34:22

Et oui, Dragonfall est meilleur que Dead Man Switch à absolument tout les niveaux (et vu que DMS était déjà bien sympa...)
Cela, pour ceux ici qui n'ont pas peur de l'anglais, je vous conseil vraiment DMS ou Dragonfall en VO.

hogl
hogl
MP
22 octobre 2014 à 14:33:27

Daegann :
Et oui, Dragonfall est meilleur que Dead Man Switch à absolument tout les niveaux (et vu que DMS était déjà bien sympa...)
Cela, pour ceux ici qui n'ont pas peur de l'anglais, je vous conseil vraiment DMS ou Dragonfall en VO

------

C'est bien le problème, vous dites plus haut que la traduction n'est pas top alors qu'elle a été faite par une équipe de traduction officielle et on devrait faire mieux qu'eux en jouant en vo alors que c'est pas notre boulot ?

Jamais compris ce type de raisonnement ...

joe443
joe443
MP
28 octobre 2014 à 03:17:45

J'ai envoyé un message aux développeurs pour la VF et voila leur réponse :/
---
Hello,

Thanks for emailing us. We currently do not have plans to localize Dragonfall, as we do not have the engineering bandwidth to implement that functionality right now.

Thanks for your understanding,

Liz

joe443
joe443
MP
28 octobre 2014 à 03:18:53

Donc toujours pas de traduction de prévu :(

Kosigan
Kosigan
MP
01 novembre 2014 à 19:10:23

Quelle bande de vauriens. :pf:

kaahloh
kaahloh
MP
02 novembre 2014 à 10:19:04

C'est pas cool!

bobledegoute
bobledegoute
MP
26 novembre 2014 à 19:37:10

:up:

kaahloh
kaahloh
MP
04 janvier 2015 à 16:30:55

J'ai peu d'espoir mais quelqu'un aurait des news?

chybronx
chybronx
MP
13 février 2015 à 23:20:55

Aucun espoir :snif:

Pseudo supprimé
15 février 2015 à 20:52:26

:-(

exterminator8
exterminator8
MP
19 février 2015 à 10:38:53

C'est mort ils viennent de me répondre pareil donc je n'achète pas point, tu veux vendre ton jeux en France? Traduis le. Le pire c'est qu'ils me répondent que c'est une question d'argent alors qu'ils ont eu 10 fois leur kickstarter :hum:

Lukin86
Lukin86
MP
04 mars 2015 à 02:21:39

Exterminator le kickstarter n'est pas pour dragonfall mais hong kong et au cas ou tu parlais aussi du kickstarter de returns il était uniquement pour le jeu base et non l'extension dragonfall développer à la suite.

Ils ont fait la traduction du jeu bas mais c'est très peu vendu dans les pays francophone et ils voient mal développer une traduction qui coute des centaines de milliers d'euros ( il faut pas croire mais une traduction par une équipe professionnelle coute très chère pour juste une centaine voir 1 milliers d'acheteurs potentiel .

Donc c'est une perte de temps et sur d'argent ett la dernière sache que dragonfall n'est pas commercialisé en france (gog en pologne,steam au usa) ne sont pas situé en France.Donc avant de sortir des grosses conneries recherche.

12
Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, MamYume, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy, Militech
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer