Salut les pilotes,
Questions: dans compétence de l’équipage/pilote
que signifie "visibilité"?
est-ce la portée de tire de l’aéronef(des armes)?

Si je me rappelle bien, c'est l'efficacité de ta minimap a t'indiquer les ennemis, même si tu ne les regardes pas.
Plus tu augmentes la compétence, plus ils seront automatiquement détectés de plus loin.

non,je crois que c'est l'inverse, "visibilité" te rend plus difficile à détecter par l'adversaire,il te spottera de moins loin genre 4km au lieu de 6,pratique en bomber,pour passer inaperçu.

et t'est encore plus dur à détecter dans les nuages

La description française est très vague, celle anglais est beaucoup plus claire.
Je cite: the skill describe the awareness of the crew and influance the range at which ennemies are detected in the vicinity, around the aircraft but not directly in front of it. Thus, the higher the skill, the earlier the markers for ennemy become visible.

Je vous fais l'offense de traduire:
La compétence décrit la conscience de l'équipage et influe sur la distance à laquelle les ennemis sont détecté dans le voisinage, autour de l'appareil mais pas directement devant lui (ndt: ça c'est le skill au dessus). Ainsi, le plus élevé le skill est, le plus tôt les marqueurs des ennemis deviendrons visible.

Merci les gars
et merci aussi pour la traduction(l’anglais c'est pas mon truc. Je piges riens ...