Déjà si je regarde un peu la première partie de l'intro' Donnée plus haut: http://www.youtube.com/watch?v=9dJT8Dkj5Nw&feature=youtu.be

J'observe ces mots-ci:

Collection: Troupes
Dire: Funeste/Sinistre
Stranded travellers: Des voyageurs à l'arrêt/ En panne
Eager: avide

Bien sûr ceci est pour une compréhension complète, mais si tout le monde ajoute ses petites recherches vous verrez que ce sera bien plus simple ;)

Je m'appuie sur ce dictionnaire: http://www.babla.fr/

Je trouve ça completement con de la part des dev et éditeurs de sortir les patch de langues bien apres la sortie officielle du jeu. Résultat, au lieu d'acheter le jeu plein tarif des sa sortie, on le prends de longs mois plus tard lors de la sortie du patch fr et alors que le jeu est déjà soldé sur "steam".

Je parle et écrit l'anglais et donc le comprend sans aucun problème, mais je suis pour les localisations pour chaque pays, je trouve que c'est bien.

J'ai le jeu et il est vraiment superbe, tant gameplay que tout le reste, il y a des dialogues sans sous titre, donc faut avoir un minimum d'anglais sinon vous comprendrez pas le fil du RPG et ce n'est pas intéressant.
Pour les combats tout ca, bon pas besoin d'avoir un niveau en anglais pour comprendre et appuyer sur un icone, mais faut savoir ce que dit l'action du sort , du coup porté.

Donc si vous n'avez pas un bon niveau en Anglais je vous le déconseille. N'ayez pas peur d'aller vous plaindre sur les forums officiel, ca fait des fois avancer les choses.

Y'a pas un fichier avec les dialogues histoire de goolgletrader tout ça ?

heu si c'est pour googletrader, je préfère encore que ça reste en anglais xD

bah sinon y a déja plusieurs personnes qui se propose de traduire mais oui le problème c'est qu'on ne sait pas où se situe les fichiers textes du jeu...

Les fichiers du jeu sont au format .json, du moment qu'on arrivera pas à les ouvrir c'est mort je pense

en plus ils ont l'a

owned by tab :/

crypté

N'oubliez pas les gars qu'il y a quelques années les jeux mettaient de long mois avant d'arriver chez nous justement à cause de la traduction. Je comprends qu'il soit frustrant que le jeu soit sorti mais qu'on ne puisse pas en profiter à cause de la barrière du langage, mais au moins ceux qui pratiquent l'anglais peuvent y jouer dès sa sortie et ça c'est quand même un plus.

Par ailleurs, il faut voir ce jeu comme un outil éducatif !

Ok, c'est loin d'être tripant de déclencher une guerre et de buter sur un mot dans les dialogues nous obligeant à sortir le dictionnaire, mais ça ne peut qu'être un plus.

Je me souviens encore, m'amusant tout jeune garçon sur le mmo Star Wars Galaxy tout en Anglais... J'avoue que savoir dire "astromech droid" ou "lightsaber" n'a pas changé ma vie mais le reste m'a donné un niveau de langue plutôt convenable, me permettant de jouer à Banner Saga sans trop de difficultés de compréhension.

Donc galérez sur ce jeu, ça ne vous rendra que plus à même de comprendre les suivants.

perso j'ai fait le valkyrie profile sur DS en viel anglais j'en ai encore des sueurs froides...

Dommage encore un bon jeu avec absence de localisation francophone (du moins pour le moment a priori).

Personnellement, si ce n'est pas Fr je n’achète plus.

Pourquoi? Parce qu’après une journées de travail, un repas de famille avec les enfant et ma femme, tout ce que je demande c'est de me détendre une heure ou deux avec un jeux vidéo, bref une séance de plaisir vidéo ludique.

Hors je n’éprouve pas de plaisir a jouer hors de ma langue maternelle, surtout que j’emploie l'anglais a longueur de journée, donc pour mes loisir, j’apprécie de jouer en français.

Ceux qui disent "vous savez pas parlez ou comprendre l'anglais" ou font des réflexion que je trouve inapproprié devrais avoir l'esprit un peu plus ouvert, il n'y a pas qu'une langue ou une seule culture dans le monde.

Je comprend l'anglais et sait me faire comprendre mais The Banner Saga est tout de même bien retors! Je joue à la majorité de mes jeux en anglais, surtout les MMO mais ça passe difficilement pour ce jeu.

A ce point-là ?

Perso j'ai surtout des difficultés avec certains mots de vocabulaire inconnu (ou du moins dont je n'ai pas l'habitude) en plus du vocabulaire propre au contexte du jeu (varl, dredge, etc) j'ai du mal à faire la distinction parfois entre leur propre langage et les mots inconnus à mon vocabulaire :p

ouais, dommage, vraiment, du coup je vais attendre la sortire du patch fr et le prendre en solde...

a eux de voir hein, mais au niveau marketing c'est pas très malin.

déçu, ce jeu a l'air vraiment bien.

Merci pour les réponses !

Effectivement moi aussi je galère avec certaines parties non sous-titrées... Espérons que le patch arrivera bientôt !

@edena88: j'fais comme toi, sauf pour ce jeu auquel j'ai fait une exception parce qu'il avait vraiment l'air d'assurer... Et c'est le cas ! Malheureusement l'anglais est assez soutenu, sinon littéraire, et là oui ça d'vient chaud ! Mais bon après faire l'achat de ce jeu est un pari risqué si on espère la localisation je le reconnais^^

le premier patch du jeu rajoute les sous-titres dans les cinématiques, c'est pas mal du tout.

Maintenant, même si le jeu ne sera pas traduit au niveaux des voix, les sous titres et menus en français suffiront.

Reste plus qu'a attendre x mois pour l'officiel.

Sinon pour patienter et s'entrainer au combat (pour ceux qui ne sont pas au courant)...il y a l'excellent free to play Banner Saga Factions sur steam, juste du multi très tactique en anglais aussi mais ça va, avec des tutos très clairs. J'y joue depuis 10 jours 2-3 h par jour et j'ai pas encore déboursé un seul centime mais je vais le faire car je trouve l'univers, la démarche des créateurs et l'ensemble très à mon gout, et comme j'ai envie de soutenir ce projet...

Merci zazou je vais aller voir ça ! Trop hâte