Non, c'est un bug que j'ai pu faire remonter aux devs sur le forum KSP. Il semblerait que la souris ne soit qu'à moitié détectée sur OSX 10.6.8.
Pour ceux à qui ça arriverait, attendez un patch, montez en 10.7 ou une astuce un peu plus relou : quand vous voulez ouvrir votre crew hatch, cliquez sur votre bureau avant (mode windowed obligé, pas de fullscreen) puis le prochain clic sur le crew hatch vous l'ouvrira.