Bonjour à tous,

j'ai récemment acheté Xcom enemy Unknown, et je ne regrette pas, j'y joue toute la journée (vive les ârets maladies).

J'ai une question au niveau des surnoms :

Je joue en Français, et je trouve les surnoms assez moyens. J'aurais aimé les mettre en anglais, mais j'aimerais savoir si une liste de correspondance des surnoms anglais/français existe.

Je joue en Homme de Fer, et j'ai décidé de ne pas changer le surnom attribué à mes soldats.

Mais, "Bazar", "Elan" ou "Pote", c'est pas génial. Donc je voudrais les passer en anglais (sachant que j'en ai certains en anglais, de base, comme "Snake Eyes", et d'autres comme "DJ" ou "Doc" qui peuvent s'utiliser dans les 2 langues).

Pour "Bazar", j'aurais bien mis "Mess", pour "Pote" : "Buddy", et pour "Elan" je vois pas.

D'où ma question de savoir s'il existe une liste de correspondance anglais/français, ou si certains ont fait le jeu en anglais, qu'ils m'éclairent sur les exemples que j'ai cité !

Merci à vous !

au pire tu peux les modifier toi meme. moi c'est ce que je fais quand ils ont des surnoms à la con genre roméo ou chaussette :p

Je sais bien, mais je voulais les garder, juste les mettre en anglais, ça sonne mieux je trouve.

M'enfin, c'est de l'histoire ancienne, ma petite troupe s'est fait décimée, du coup je recommence une partie, et les surnoms sont quasi tous en anglais, happy !

Mon commando français, je l'ai appelé Chuck Maurice dit "highkick"

Et mon grenadier méxicain, il s'appelle Valdez, son surnom j'ai mis "Valda", quand je vois les pastilles qu'il envoie aux aliens !

j'aime beaucoup un des surnom par défaut des commando

"cinglé"

ça colle bien lol

Pour "Bazar", j'aurais bien mis "Mess"

--------------------------

Moi j'aurais mis "Troubles", la classe ultime

J'ai eu un Moose hier, soit Elan en français... Ca claque plus en anglais, comme toujours. Cinglé, c'est pas terrible non plus, alors que Loco, si!

J'ai récupéré un Angel, aujourd'hui, mais j'attend toujours de voir un équivalent à Essieu, parce que ce surnom français me plonge dans l perplexité...

Dingue les mecs qui rabaisse la France

Allez vivre en Angleterre si vous aimez tant que ça leurs langue

Prof d'anglais, sorry, déformation professionnelle!

VernonRoche, ton pseudo témoigne de ton bon goût pour les (très) bons jeux!