Pour ceux qui ont eu, comme moi, le même problème, voici la solution !

Certains disent qu'il faut tout simplement recommencer la dernière section (et non pas le dernier check point !) pour contrer ce bug.
Hélas pour moi, et pour beaucoup d'autres, ça ne suffit pas à corriger le bug.

Il semblerait que l'origine du bug vienne du fait qu'on a piraté le terminal se trouvant dans l'armurerie, AVANT que le jeu ne nous le demande :\
Il vous suffit donc de refaire le chapitre (depuis le début de préférence) et de ne pas toucher à ce terminal jusqu'à ce qu'on vous le demande à la fin de la mission, juste avant le siège.
Si vous avez fait ça, vous devriez voir un soldat allié entrain de bidouiller le vaisseau (juste derrière le fameux terminal), séquence du jeu qu'il n'y aura pas si vous avez piraté le terminal avant.
Donc si vous le voyez, cela signifie que le bug est contourné et qu'à la fin du chapitre, le jeu ne buggera pas et poursuivra son cours

Solution garantie, je viens à l'instant même de réussir à (ENFIN) finir ce maudit chapitre ! ^^

Voilà, j'espère que ça aidera certains à l'avenir ;)

Bon jeu !