Je penserais plutôt à une autre approche pour le jeu ou plutôt pour son adaptation au ciné;

Max payne est un mélange de plusieurs genre pour

1-le début du scénario un flic dont la famille se fait tuer et qui à affaire à la mafia fais penser à "The Punisher"

2- L´utilisation du ralenti, la rapiditée des actions des fusillades incroyables en référence aux films de John Woo

3- Un nouveau type de jeu une révolution pour la PS2 donc on peut penser à une révolution un nouveau genre de film on peut en faire autant "Matrix"

4- la façons dont l´histoire est racontée trés comics,je pense à un réalisateur qui à étonné avec Sin City

Le style visuel, la musique, les lieux, les trips (cauchemar de payne), l´ambiance genre "une nuit en enfer" (sans vampires
evidemment) et puis, pourquoi ne pas inclure cette histoire et le transposé ds l´univers de Sin city àprés tt Sin City peut être vaste (l´histoire de Max se passe à NY) on peut y incorporé des personnages assez louches.

Le ralenti de Max Payne est plutôt une référence à Matrix qu´à John Woo.
Enfin si, mais uniquement pour le ralenti que l´on fait sans sauter (sauf les côtés ou en arrière/avant)

L´auteur de Sin City a aussi fait Spy Kids qui sont de jolies daubes au passage
Heureusement Sin City est un bon film...

Mais Max Payne et Sin City n´ont rien inventé, ça fait un moment que ce genre d´ambiance existe.
On le retrouve dans plein d´autres choses mais mes références sont très limitées donc je n´ai pas trop d´exemples à donner.

Par contre je ne vois aucun rapport avec Nuit en enfer, qui est un film d´horreur/fantastique.

Je vous arrete une seconde

Max Payne est sorti :

Avant Matrix
Avant Sin City
Avant le film the Punisher

Et le fait qu´il soit fait en bédé, c´est un style visuel particulier, c´est vrai que cela peut ressembler a d´autres oeuvres, mais, apres que le jeu max payne soit sorti, presque toutes les histoires de films etaient, le flic dont la famille se fait assassiner, et maintenant, c´est devenu cliché, dommage...

D´ailleurs je vois pas en quoi Sin City c´est un bon film, tout le monde le vante...
Ok y a des acteurs des plus celebres qui y joue dedans, mais le scénario il est trop nul ( en fait y en a pas )
Sinon les couleurs du films sont la seule chose qui font que le film soit original ( couleur du sang par exemple rouge pour certain... jaune pour d´autre )

Ce n´est pas Max Payne qui a inventé l´histoire du flic qui veut venger sa famille.
Il suffit de voir les films avec Charles Bronson dans les années 80. C´est un grand classique.
Seulement j´aime bien le traitement qui en est fait dans Max Payne. C´est peut-être le fait d´incarner le héros mais je ressens bien sa frustration et son sentiment de culpabilité.