Pourquoi l'arme de Djidane "Ange Bleu", s'apelle Ange "BLEU" alors que l'arme est VERTE ?

J'ai beau me creuser la tête je trouve pas !

Je ne sais pas non plus, mais je ne pense pas que le nom viens de la couleurs de l'arme ^^

Je pense que Square Soft ne le savait pas non plus !

Certainement une prise de liberté de la part des traducteurs...

En version US, cette arme s'appelle Angel Bless (soit "Bénédiction de l'Ange" ou "Bénédiction d'Ange", si je ne me trompe pas).

Bless... Bleu... C'est plutôt proche. Les traducteurs ont dû partir en freestyle en voyant que "Bénédiction d'Ange" était un nom trop long.

Après ce n'est peut-être pas ça, mais c'est la seule explication que je vois.

Moi je dirais plus "Ange béni"mais bon,les traductions Fr de certains FF sont quelque peu douteuses parfois.

Mais dans ce genre de cas,mieux vaut essayer de se rapprocher de l'original quand même

C'était bien bénédiction de l'ange la bonne traduction et je pense qu'en effet, le problème vient de la traduction française (comme d'hab ?)