Perso jtrouve ce jeu hyper facile je les fini une dizaine de foi sur la ps1 et la j´y joue sur le pc. si qqun a un probleme avec un émulateur o qil est bloqué face a un boss signaler le jpeut vous aider, ou sinon le mieux: Dje__13@hotmail.fr

Alors si on traduit ta phrase du franglais au français, ça dit:
"Peut avoir besoin d´aide si quelqu´un est bloqué"

Alors si t´as besoin d´aide si quelqu´un est bloqué, ne te propose pas pour les aider

Je sais pas où ta vu le verbe avoir mais tu peux pas traduire sa phrase qui ne veut rien à dire.

en français il aurai pu mettre: je peux vous aider si vs avez besoin d´aide
en anglai: i can help you

surtout qu´il y a déja un topic d´aide en plus...

• Mr_Zell profil

* Posté le 14 janvier 2008 à 18:40:55 avertir modérateur
* Je sais pas où ta vu le verbe avoir mais tu peux pas traduire sa phrase qui ne veut rien à dire.

Le verbe avoir il est contenu dans need, qui veut dire nécessiter, c´est-à-dire avoir besoin...
Mais la phrase ne veut rien dire de toute façon ^^

1. Mr_Zell profil
2. Posté le 14 janvier 2008 à 18:40:55 avertir modérateur
3. Je sais pas où ta vu le verbe avoir mais tu peux pas traduire sa phrase qui ne veut rien à dire

Alors, mon petit bonhomme, sache que "need" en anglais n´est pas un verbe, mais un modal, et que ce modal, n´ayant pas de modèle en français, se traduit généralement par "avoir besoin de".

exemple:
i need a cow
se traduit par:
j´ai besoin d´une vache.

Voilà où j´ai trouvé le verbe avoir dans sa phrase.

Mais cela dit, peut-être qu´en fait c´était simplement la traduction du nom commun "besoin", et là sa phrase signifierait donc:
Peut besoin aide si quelqu´un est bloqué.

Ce qui dénote un manque certain de rigueur syntaxique, n´est-ce pas?

nanmého
-_-

shit, coiffé au poteau!

(de 3minutes et demi, oui bon, coiffé au poteau quand même )

Mais mtn, la grande question.. Pourquoi Madd à besoin d´une vache ?

Justement, je me suis posé exactement la même question

troublant..

Kensie, on a besoin de toi!

Hein ? Qu´est-ce que tu sous-entends par là

Bah que Kensie est une vache

Puis au fond, on a toujours besoin d´une vache, imagine t´es dans le bus, tu t´ennuies un peu, et là tu sors une vache de ta poche

Paf! Le rodéo dans le bus, ça en jette toujours

Juju ==> Madd a tout compris =D (D´ailleurs elle deveint quoi ? )

Waaah la classe, faudra que j´en prenne une la prochaine fois.. ou un sanglier ? na ?

J´avais bien compris, mais j´espérais me tromper

Elle devient quoi, j´en sais rien, faudrait envoyer un train avec un message dessus, les vaches ça regarde toujours les trains hein?

(zoux kensie, pataper!)

Sinon, oui le sanglier, c´est cool, mais splus nerveux, tu vois t´as plus de chances de passer pour un naze

ouai mais, ça prend moins d´place

Boh, du moment que ça rentre dans la poche hein

Peut-être qu´elle est avec un joli et mignon taureau

• Maddjik profil

* Posté le 14 janvier 2008 à 19:16:12 avertir modérateur
* # Mr_Zell profil
# Posté le 14 janvier 2008 à 18:40:55 avertir modérateur
# Je sais pas où ta vu le verbe avoir mais tu peux pas traduire sa phrase qui ne veut rien à dire

Alors, mon petit bonhomme, sache que "need" en anglais n´est pas un verbe, mais un modal, et que ce modal, n´ayant pas de modèle en français, se traduit généralement par "avoir besoin de".

exemple:
i need a cow
se traduit par:
j´ai besoin d´une vache.

Voilà où j´ai trouvé le verbe avoir dans sa phrase.

Mais cela dit, peut-être qu´en fait c´était simplement la traduction du nom commun "besoin", et là sa phrase signifierait donc:
Peut besoin aide si quelqu´un est bloqué.

Ce qui dénote un manque certain de rigueur syntaxique, n´est-ce pas?

nanmého
-_-

Autant pour moi, désolé j´ai traduit comme ça sans réfléchir