Salut all !

Voila en fait je me demandais un truc tout bête, mais tellement bête que vous allez rire : quelles sont les traductions de la magie bleue mistral ?

Parce que, le mistral c´est un vent francais qui souffle dans le sud. C´est donc pas choquand de le voir dans la version francaise.

Mais qu´en est il dans les autres versions européennes et dans les versions USA et Jap ? Est ce que chaque version a droit à son vent local ? Ou est ce que les éditeurs originaux (jap donc) ont mis mistral dès le début ? Ou bien a t on droit à un terme + général (genre brise, etc) traduit dans les autrs versions sauf la notre ?

XD

(je crois j´ai rien d´autre a rajouter)

alle bon vent

ahah qu´est ce que je suis drole en meme temps desole lest tard

05:52 ? ah oui, tu te levais surment pour aller a l´école

Sur ce coup là les traducteurs fançais ont bien travaillé : en anglais le sort se nomme "white wind".

"Sur ce coup là les traducteurs fançais ont bien travaillé : en anglais le sort se nomme "white wind"."
Depuis FF8 - 9 les traductions sont toujours biens.
Avis aux boulets qui s´acharnent à regretter des traductions littérales : vous sortez.

Excuse-moi, mais la traduction de "black belt" est : "obi noir". C´est quoi un "obi" ? Je suis désolé mais y´a quand même quelques cas où c´est mal traduit.

Obi n.f. (mot japonais). LArge et longue ceinture de soie portée au Japon sur le kimono.
(merci le dico )

Donc c´est pas "un" Obi mais "une" Obi. Faut pas non plus croire qu´ils s´inventent des mots. ^_^

Ah ben mon dico doit être trop vieux alors...

je croyais qu´un obi c´était une activité que l´on aimait pratiquer, genre collenctionner, ou je ne sais quoi...voui...pardon?...ça c´est un...quoi?...un hobby...a bon...si vous le dites...pardon alors...

Un hobby noir ? Arracher les poils des chiens par exemple

Sachez...que dans les FF, tous les noms ont une consonnance mythique, astrologique, historiques, bref tout ce qu´on peut retrouver dans les FF existent (oui oui même par exemple "pampa" a une origine extérieure).

pampa c´est le nom de mon nounours aussi pour ceux ca interesse

bon ok moi aussi suis dehors

mais quand on conait le nom du heros du jeu dans les autres versions me demande quel est le raport avec la mythologie archounet

Pampa : grande plaine arride et agricole d´Amérique du Sud (allez voir sur FFDream j´ai demandé à ce que ce soit ajouté).

Excuse-moi, mais la traduction de "black belt" est : "obi noir". C´est quoi un "obi" ? Je suis désolé mais y´a quand même quelques cas où c´est mal traduit.

Tu devrais éviter de te référer à la version anglaise du jeu car la VF est traduite du japonais...