Au fait pour répondre à la personne qui me dis que c´est domage de mettre les noms des Capacités (abilities) en anglais...
c´est juste que pour le site (et pour jouer ! ) j´ai utilisé la version U.S du jeu (bien avant sa sortie officiel en france...vers Ostobre 2000) : je ne compte pas en utiliser une en français car les traductions sont un peu...mauvaises.
expl : dans tous les FF pour faire revivre un perso on utilise des "queue de phoénix" (phoenix down)...tout d´un coups dans ff9...on utilise des "renais" (alors qu´en v.U.S c´est toujours "phoenix down")
POURQUOI ? !?...SQUARE avait promis de faire des efforts sur les traduc...c´est raté !
Même les noms des persos ont été changé...ce qui change tout (pas tout, mais...) sur leur signification
Expl : le mage noir (Black Mage) se nomme VIVI en jap et US....en fra c´est Bibi...j´explique : tous les mages noirs portent un numéro (dans ff9) Mr 999, Mr 713...etc...en fait VIVI se lit en chiffre romain : 66 ! donc quand on a Bibi...ça veut plus rien dire...
Bref...de toute façon les capacités, les magies...etc sont toutes dans l´ordre ! ! (c´est donc facile de s´y retrouver entre différentes versions ! )
