Mon dieu, j´ai le jeu en Anglais pis ça fait tout drole de lire les noms en Français...
corriger moi si je me trompe:

Zidane = Djidane
Vivi = Bibi
Steiner = Steiner ;-)
Eiko = Eiko ;-)
Quina = Kweena
Dagger/Garnet = Dagga/Grenat
Freya = Freyja
Amarant = Tarask

Ya tu qqn qui sais pourquoi ils ont changer les noms pour la version française? pcq vs aller pas me faire croire, que Vivi, Quina, Freya fait moins Français que Bibi, Kweena et Freyja!!! D´ailleur, c ptête une question de goût et/ou d´habitude mais j´trouve ben mieux les noms en anglais...

ouaip, fait du bien d´voir qqn du Québec comme moi, j´commençait en m´sentir seul ;-) Un des gros avantages qu´on a, c qu´on puisse avoir les jeux en version anglaise sans problème pis que ont les as généralement avant les européens qui ont souvent la pluspart des jeux en retard je ne sais pkoi, faut croire que ça prend du temps traduire..., traduction qui sont souvent décevante et même inutile (là j´fais références aux noms français de ffIX ;-) )

je préfère les noms américains. le + triste c surtout pr "Beatrix" devenu "Beate", en français, ça sonne pas spécialement gracieux à l´oreille.

je crois aussi qu´en japonais le B et le V sont la meme lettre donc pour bibi et vivi ca s´explique sinon pour amarant en jap la trad etait salamander donc la il a changé de nom dans chaque version pour quina qui se transforme en kweena c pour une question de prononciation(la bonne prononciation est kweena et un francais lisant quina aurait pu le lire "kina")
voila c tout ce que je sais :p