traduction francaise du livre halo the fall of reach qui d´après moi n´est pa au complèt:
force quand les câbles d´acier auxquels ils étaient accrochés se tendirent.
L´onde de choc brûlante les dépassa. Un battement de cœur plus tard, cinq Banshees en flammes passèrent au-dessus de leur tête, laissant derrière elles d´épaisses traînées de fumée en s´inclinant vers l´eau. Les appareils disparurent sous les vagues d´émeraude. Les Spartans restèrent accrochés là un instant, à l´affût, les fusils d´assaut pointés sur les flots.
Aucun survivant ne refit surface.
Les soldats descendirent en rappel jusqu´à la plage, et retrouvèrent Blue-Two et Four.
"Red Team rapporte que la mission est remplie, Chef, informa Blue-Two. Ils nous envoient leurs compliments.
- Ça ne va pas changer grand-chose, murmura Blue-Three avec un coup de pied rageur dans le sable. Pas comme quand ces Grunts ont massacré le 105e Aéroporté. Ils devraient souffrir autant que nos gars ont souffert."
Le Chef n´avait rien à répondre à cela. Son travail n´était pas de faire souffrir l´ennemi. Son rôle était de remporter des victoires. Quel qu´en soit le prix.
"Blue-Two, lança-t-il. Trouvez-moi une ligne orbitale.
- Bien reçu, répondit-elle avant de le mettre en liaison avec le système SATCOM.
- Mission accomplie, Capitaine de Blanc, informa le Chef. Ennemi neutralisé.
- Excellente nouvelle, soupira le Capitaine avant d´ajouter : Mais nous vous ramenons à la base, Chef.
- Mon Capitaine, on a à peine commencé le travail, ici.
- Vu d´ici, les choses sont différentes. Rendez-vous au point d´extraction immédiatement.
- Compris, mon Capitaine.
Le Chef coupa la communication et se tourna vers l´équipe.
- La fête est finie, Spartans. On décolle dans un quart d´heure."
Ils se lancèrent au trot le long des dix kilomètres de plage, et retournèrent à leur navette, un Pélican, poussiéreux et cabossé par trois jours de combats acharnés. Ils montèrent à bord et les moteurs prirent vie.
Bleu-Two enleva son casque et se gratta le crâne sous ses cheveux bruns coupés ras.
"C´est dommage de quitter une planète comme celle-là, dit-elle en s´appuyant contre l´écoutille. Il n´en reste pas beaucoup."
Le Chef se tenait à côté d´elle, et regardait par le hublot. Sous leurs pieds, de vastes plaines herbeuses, l´étendue verte de l´océan, et quelques nuages dans le ciel, sur fond de soleils couchants rouges.
"Il y en aura d´autres, la rassura-t-il.
- Vraiment ? Murmura-t-elle en retour."
Le Pélican montait rapidement dans l´atmosphère, le ciel s´assombrit, et ils furent bientôt au beau milieu des étoiles.
En orbite, ils retrouvèrent des dizaines de frégates, des destroyers, et deux énormes vaisseaux transporteurs. Tous portaient des traces de brûlure et des trous dans la coque. La flotte manœuvrait pour sortir de l´orbite. Le Pélican se glissa dans les docks du destroyer UNSC Resolute. Malgré les deux mètres de blindage en titanium-A et les armes modernes qui l´entouraient, le Chef préférait avoir les deux pieds par terre, dans une vraie gravité, et une véritable atmosphère à respirer. Un endroit où il puisse contrôler des événements, où sa vie ne dépendrait pas de pilotes anonymes. Il n´était pas à sa place sur un vaisseau.
Il n´était bien que sur le champ de bataille.
Le Chef prit l´ascenseur jusqu´au pont pour faire son rapport, profitant de ce court répit pour lire le débriefing de Red Team sur l´écran de son casque. Comme prévu, les Spartans des Teams Red, Blue et Green, ainsi que trois divisions de UNSC Marines aguerris au combat, avaient immobilisé la progression du Covenant. Les pertes n´étaient pas toutes enregistrées, mais au moins à la surface, toute la force extraterrestre avait été enterrée.
Les portes de l´ascenseur s´ouvrirent un instant plus tard ; il s´avança sur le pont gainé de caoutchouc. Il salua le Capitaine de Blanc d´un geste raide.
"Mon Capitaine, au rapport."
Les sous-officiers du pont reculèrent en voyant le Chef. Ils n´avaient pas l´habitude de voir un Spartan dans son armure MJOLNIR : la plupart des troupes de terrain n´avaient même jamais vu un Spartan. Son armure d´un vert iridescent couvrant les couches noires mates qui lui gainaient le corps lui donnaient un air mi-gladiateur mi-machine. Et pour l´équipage, il avait autant l´air d´un extraterrestre que le Convenant.
Sur tous les écrans s´affichaient des astres et les quatre lunes argentées de Jéricho VII. En l´arrière-plan, une constellation se rapprochait. Le Capitaine fit signe au Chef de se rapprocher pour regarder cet essaim d´étoiles, le reste du détachement.
"Ça recommence."
"Permission de rester sur le pont, mon Capitaine ? demanda le Chef. J´aimerais voir comment cela se passe, cette fois, mon Capitaine."
Le Capitaine baissa la tête, l´air las. Il regarda le Sergent Chef d´un air tourmenté.
"Très bien, Chef. Après tout ce que vous avez fait pour sauver Jéricho VII, nous vous devons bien ça. Mais nous ne sommes qu´à trente millions de kilomètres du système, et j´aimerais vraiment m´éloigner.
Il se tourna vers l´officier de NAV.
- Cap un deux zéro. Préparez notre vecteur de sortie.
Il se tourna vers le Chef.
- Nous restons pour regarder. Mais si ces salauds bougent ne serait-ce qu´un cil dans notre direction, on dégage à toute vitesse.
- Compris, mon Capitaine. Merci."
Les moteurs du Resolute prirent vie, et le vaisseau s´éloigna.
Près d´une quarantaine de vaisseaux du Covenant ( des gros, des destroyers et des croiseurs) apparurent dans le système. Ils étaient élancés, et ressemblaient plus à des requins qu´à des vaisseaux spatiaux. Leurs flancs s´éclairaient sous l´effet du plasma, avant de le faire pleuvoir sur Jéricho VII.
Le Chef regarda pendant une heure et ne bougea pas un muscle.
Les lacs, rivières et océans de la planète furent vaporisés. D´ici le lendemain, l´atmosphère se serait évaporée elle aussi. Les champs et les forêts étaient vitrifiés, encore chauffés au rouge par endroits.
Là où se tenait autrefois un paradis, il ne restait que l´enfer.
"Paré à quitter le système en hyperespace."
Le Chef continuait de regarder, l´air sévère.
Cela faisait dix ans que ça durait : le vaste réseau des colonies humaines réduit à une poignée de planètes par un ennemi implacable et sans merci. Le Chef avait tué l´ennemi au sol. Il en avait abattu, en avait poignardé, il en avait même brisé de ses propres mains. Au sol, les Spartans avaient toujours gagné.
Mais les Spartans ne pouvaient pas mener leur guerre dans l´espace. Chaque victoire mineure au sol se transformait en une défaite majeure en orbite. Il n´y aurait bientôt plus de colonie, plus de planète humaine, et plus aucun refuge.
