J´ai recommencé pour la n-ieme fois Torment ( Ah mes aieux, quel jeu...). Je n´arrive plus a acheter a la marchande le cube mordrone... quand le dialogue apparait, elle me propose son prix, mais Sans-Nom semble s´en ficher completement... comment faire ?

Sinon, je me suis souvenu qu´a un endroit, une personne me demande un Lim-Lim en pierre... Or j´ai un Lim-Lim et une des étudiantes de la salle des Plaisirs a qui j´ai résolu la quete... Je n´arrive plus a retrouver quelle personne me demande ce LIm-lim pierreux, je sais que c´est un anarchiste... qui est-ce ?

1/ J´ai vu le même problème sur un autre forum. Il semble qu´il faut simplement parlé aux modrones de la maison de la tolérance pour que le problème se résolve.
http://www.warparadise.coe.com/?p=12&idfor=18&idsuj=426

2/Hum. Pas trés clair.
Il faut donner le lim-lim en pierre a Giltspur.
http://torment.warparadise.com/map17.html en 16.

Pour le transformer en pierre il faut aller voir Marissa et il faut préalablement avoir fait la quête pour récupérer son voile. Il y a un bug avec ce dialogue il faut télécharger le patch qui corrige de nombreux autres bugs : http://www.accesswave.ca/%7Ecthorpe/

PS: Bientôt en exclusivité sur le Sillon du Githzeraï sortira la correction des passages non traduit en français ( fjhull, etc...)
http://torment.warparadise.com/index.html

Pour les traductions... je laisse le texte en anglais pour me rendre compte à quel point la traduction francaise a été soignée ! Par exemple, le tutoiement, si peu répandu dans les RPG sur PC ( fallout est un des seuls je crois) est tout-à-fait approprié, et meme le style littéraire, un peu argotique, et les caractères des différents personnages semblent complètement retranscrits avec grande fidélité.

Si tu laisses les textes des dialogues en anglais comment tu fais pour te rendre compte de la qualité de la traduction française ?

Tu veux dire que tu as comparés les textes orignaux et les ceux traduits ?

En tout cas je me suis appliqué pour que la traduction soit la plus proche du sens du texte anglais. Je pauffine les dernières lignes...
J´effectue aussi les traductions necessaies pour que le pack de restoration de Darkside_X soit compatible en français.

En fait je parlais simplement de la comparaison entre les phrases non-traduites ( par exemple Fhjull ou la pierre sensorielle contenant la mémoire de Deionarra). Dans ces cas, les phrases n´ont pas été traduites, on passe alors du français à l´anglais. Et quand j´ai lu la phrase en anglais, je me suis aperçu que la traduction était bien meilleure que l´on pouvait l´imaginer...

Mince j´avais oublier la pierre sensoriel de Deionnarra ! Rahhh ! Si tu penses à d´autres passages non traduits dis le moi ou bien même des réponses qui ne correspondent pas au texte...

Les traductions que j´ai faite sont sur le forum de PS:T sur ce site : http://www.warparadise.com

J´y ai jeté un petit coup d´oeil... bravo c´est sympa ! En fait, j´ai terminé le jeu une seule fois ( j´étais arrivé une fois à la forteresse de Regrets mais je n´avais pas compris l´histoire des canons...), mais je n´ai pas pensé à vérifier toutes les petites astuces, comme le parchemin de souhait, les lames de Dak´kon ou Adahn qui vient en personne... Je m´aperçois que ce jeu a basé beaucoup d´humour. ça me fait penser à Fallout 2. Dans ce dernier, il fallait ramener les plus de Cat´s Paw à New Reno ( des magazines de charme disséminés dans tout le monde ) et si l´on ramenait les 10, on pouvait sortir avec la propriétaire de la boîte...

ça a l´air d´être similaire avec Adahn... Bon, j´ai prêté le jeu à un ami, j´attends qu´il revienne pour voir toutes ces astuces...

Il faut que je paufine les traductions et ensuite je demande au webmaster de mettre les fichiers TLK modifié ( fichiers TLK : le fichier qui contient tout les dialogues du jeu) sur le site pour que vous puissiez en profiter dans le jeux !

Tiens au fait, Warparadise a deux sites sur Fallout et un Planescape ( Le Sillon du Ghitzeraï)...

Il y a quelques secrets qui ne sont pas marqués sur le sillon encore...