Cette réplique me tue à chaque fois.

Genre elle aurait pu n'importe quoi de mieux, de plus approprié, mais non...

Ce n'est pas acceptable.

C'est acceptable.

Pourtant je viens à peine d'arriver à Florem, donc je l'ai pas entendu tant que ça et pourtant, je sens que je vais les guetter.

Dans la version anglaise, elle dit "it's unacceptable" (soit "c'est inacceptable", évidemment), ce qui sonne déjà plus naturel.

Je ne saisis vraiment pas pourquoi ils ont traduit par "ce n'est pas acceptable"...

Chais pas moi j'ai mis les voix japs donc je sais pas comment ça sonne en anglais.

"it's unacceptable" tout simplement.

Pourquoi? Pour appuyer le côté "saint" (comprendre "coincé" d'Agnès)

Appuyer?

J'aurais plutôt dit enfoncer à coup de marteau de Monster Hunter.

C'est inacceptable paraissait peut-être trop violent en français, comme si elle était énervée alors qu'elle ne l'est pas spécialement lorsqu'elle le sort (elle montre juste que ce n'est pas dans ses moeurs d'agir de telle façon et qu'elle ne le fera pas car elle trouve cela trop impudique si l'on veut).

Selon moi cela expliquerait pourquoi ils ont mis ce n'est pas acceptable au lieu de c'est inacceptable. Ça renforce son côté prude au lieu de faire comme si elle était énervée par la situation

Mais faut avouer que "ce n'est pas acceptable", quand même ...

Ben je vais être violent, mais même face au boss final, ca fait pitié de sortir ça.

Quand à côté de ça tu vois Magnolia....

"C'est inacceptable", ce serait plutôt pour parler des ennemis dans le sens :
"ils ont détruit le temple, c'est inacceptable"

Ici, c'est simplement qu'elle refuse poliment la requête des autres personnages. Un synonyme serait :
"je ne peux accepter".

C'est subtil mais j'y vois une différence moua.

"ce n'est pas acceptable" fait plus coincé et distingué oui, ce qui correspond bien à l'éducation très strict d'agnès.

la valeur des expressions dans les pays ne peut pas forcément se traduire mot à mot sinon on y perd en valeur et ça aurait été le cas ici je trouve si on avais mis "c'est inacceptable".

Fantalordi a tout dit, je savais pas comment tourner ça mais c'est ce que je penses

A force de lire cette réplique je vais finir par croire qu'Agnès est la fille de Manuel Valls.

Je comprends pas cette haine pour Agnès.