Je suis le seul à avoir passé le jeu en Anglais car je trouve que la traduction FR a été faite à la va-vite (je sais, c'est rare les trad fr mais bon).

Genre la phrase spéciale d'Edea en Francais par défaut pour un special "toutes les cibles" : Je suis très dure (en Anglais c'est "I'm so strong!" ><)

C'est mon seul reproche, sinon le jeu est juste énorme

tu peux changer et configurer les phrases pour les spécials il me semble.

Oui je sais, j'ai mis des nom d'attaques à la DBZ/Tales of, c'est un truc de kikoo mais j'aime bien <3

C'était juste un exemple.

ce qui est bidon avec la traduction, c'est que tout ce qui est dit par les persos a voix haute (en jap a l'occurence) n'est pas traduit ou bien le sens est changé. Du coup on se retrouve avec des morceaux de traduction incomplets ou du rien a voir. Et c'est chiant faudrait etre bilibgue jap pour en profiter a fond.
Limite de nos jours il faudrait laisset les traduction a des fansubbers la traduction serait impec et fidele au moins

J'ai vu d'autres traductions de skill un peu bizarre, genre "Deux mains", y a marqué "Aug. l'ATT(baton, katana...... dans chaque main)". Perso je suis repassé en anglais pour les textes.

Ouep j'ai remarqué ça des le debut avec la petite scene avec le pendantif d'Agnès. Il dit clairement en jap "Ca te va bien ("niatteru") et c'est traduit par "Ca ne marche pas" (W T F*** ????).

Mais bon, ne crâchons pas dans la soupe :]

"Limite de nos jours il faudrait laisset les traduction a des fansubbers la traduction serait impec et fidele au moins"

Je suis d'accord avec toi, du moins pour les animés et les séries/films, dans les jeux, oui, certain aurait été mieux traduit par des fan (coucou FF7 ).

Mais bon, le jeu est chez nous en français, c'est déjà pas mal.

les fansubbers font de la traduction et on nous explique tout le temps que les jeux sont "localisés" (pour être compris par les gens n'ayant aucunes références). C'est une vision mais je ne suis pas d'accord mais il faut admettre que le public des "fansubs" (non officiels, donc) sont le plus souvent des "connaisseurs" ^^

"Ouep j'ai remarqué ça des le debut avec la petite scene avec le pendantif d'Agnès. Il dit clairement en jap "Ca te va bien ("niatteru") et c'est traduit par "Ca ne marche pas" (W T F*** ????). "

On doit pas avoir le même jeu, Tiz dit bien que le pendentif lui va bien
J'ai pas de reproches à faire sur la traduction moi

Si si je confirme ce que dis mon vdd

Tiz a bien dis à Agnès " ça te vas bien "

Les mecs,vous êtes défoncé quand vous jouer à bravely ou quoi

J'ai pas vu de grosses divergences entre le texte et le doublage, qu'il soit anglais ou japonais.

C'est pas grave franchement.

J'ai mis en anglais aussi, parce que j'aime bien comprendre ce qu'ils disent à l'oral, et c'est vraiment bien traduit.

Surtout que certaines tournures ne sont pas traduisibles, et les dev ne se sont pas contentés de les transcrire mot pour mot.

Prince-noctis : mdrr ta phrase "les mecs vous etes defoncés quand vous jouez a Bravely ou quoi?"

non c'est sur a 1000% que tout ce qui est dit en jap n'est pas traduit ou que le sens est changé, je l'ai constaté deja a plusieurs reprises alors que je ne suis qu'au debut du jeu. Ca oblige a se concentrer sur l'écoute en plus de la lecture pour "se faire une idee" c'est chiant