Comme dis dans le titre, proposez des traduc que vous aimeriez voir in game
Perso pour le "Tidal Najarala" je verrai bien "Najarala boréal " (même si du coup cela ne correspondrait pas avec la traduc anglaise )
Pour l'insectoglaive j'avais pensé au " Harpon Coléoptère ".
'Fin bref, Enjoie !

Bof, vu la trad de MH3U et ce qu'on a pu voir de celle de MH4U, tu pourrait sortir n'importe que que ça collerait.

Potion Flan
Mega Potion : d) Flan au caramel
Bombe baril Kipète
Bombe Baril + Kipètefor

xD J'imagine pas la traduc du dragonator

Non mais je sais hein, je pensais juste a un truc glauque

Dracositoire ?

Steak à point -> Ilébon!

Breuvage chaud -> Iféchaud

Breuvage frais -> Iféfroid

Méga jus -> Cours plus vite ! :D

J'ai quand même un doute sur les items de boost dans mh. Derrière les noms "méga-jus", "pilule pouvoir, "graine du démon", etc... se cache la caféine, l'éphédrine, les stéroides ou l'auto-transfusion de sang.

Les hunters sont des putain de dopés. (sisi la caféine c'est un dopant)

Vus qu'il y a le gore magala je pense que le shagaru magara va devenir -> Glauque magala
sinon herbe -> beuh
premier soins -> DROGUEEEEEEEEEE