Ce topic s'adresse aux personnes qui ne parlent pas japonais mais qui vont ou ont la version japonaise de MH4.
On va commencer par le multijoueur.

Je vais me baser sur la vidéo de Capcom pour vous expliquer :
http://www.youtube.com/watch?v=12Tfg6ojxr0 (à partir de 6:45)

1) Vous allez sur world map en bas à droite.
2) Ensuite vous appuyez sur l'icône tout en haut ひとりで遊ぶ/みんなで遊ぶ.
3) Vous allez avoir 3 options, de haut en bas : ひとりで遊ぶ (jouer en solo), 近くの人と遊ぶ　(jouer en local), 遠くの人と遊ぶ (jouer en online)
4) Choisissez donc la 3eme option pour jouer online.
5) Là vous avez encore 3 options, de haut en bas : 集会所を作る (créer une salle), 集会所を探す (chercher une salle), フレンドリスト (liste d'amis).

Détaillons la première option 集会所を作る (création d'une salle)
Vous avez 4 options :

募集ハンター (indiquez aux autres hunters votre but) : 新人 (novice)、　下位 (low rank)、上位 (high rank)

ターゲット (target) : là vous avez énormément d'options, vous pouvez choisir quêtes une étoile, deux étoiles, trois étoiles, etc.. Vous pouvez aussi choisir le nom d'un monstre.
Je vous conseille d'aller sur les Wiki de MH pour connaître les noms FR -> JP

募集文 (phrase de recrutement) : vous indiquez quel type de joueurs vous voulez, pas besoin d'y toucher. La phrase de base だれでも歓迎!! (tout le monde est le bienvenu) est très bien.

パスワード (password) : si vous voulez mettre un password, c'est ici.

Pour 集会所を探す (recherche de salle) vous avez seulement accès à 募集ハンター (votre but, novice, quêtes low rank, etc) et ターゲット (la cible)

Pour フレンドリスト (friend list), vous devez choisir vos amis qui sont en ligne (que vous devez préalablement enregistrer via les codes amis)

Passons aux quêtes de guilde !
Pour enregistrer des quêtes de la fameuse forêt, il faut aller dans le menu pause et ensuite aller dans ギルドクエスト puis リスト管理.
Là il y a deux onglets sur l'écran du bas, l'onglet de gauche c'est les quêtes que vous avez "sauvegardées" (elles sont jouables via le comptoir, maxi 10), à droite c'est les quêtes non sauvegardées.
Si vous avez une quête dans l'onglet de droite et que vous voulez l'enregistrer, vous devez appuyer sur le carré blanc devant le nom de la quête, ça va la cocher.
Vous pouvez aussi appuyer sur 全チェック à droite, ça cochera toutes les quêtes en même temps. Une fois la ou les quêtes cochées, vous appuyez sur クエスト登録 et là elles seront enfin enregistrées.
作成者表示 c'est pour afficher le nom de la personne qui a trouvé la quête donc on s'en fout, 戻る c'est pour revenir en arrière et　削除　c'est pour effacer une quête cochée.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas !

Merci ! Bon j'ai déjà l'habitude avec Frontier mais ça devrait être utile à d'autres joueurs francophones

Par contre est-ce que tu pourrais faire une liste avec toutes les traductions des phrases de recrutement s'il-te-plaît ?

Tu veux parler de l'option "target" quand tu crées une salle / quand tu recherches une salle ?

Non l'option en dessous

Voilà pour les phrases, 3eme option :

だれでも歓迎　Tout le monde est le bienvenu
のんびり楽しもう Jouons tranquillement
狩りもチャットも Chasse et tchat !
初心者あつまれ Novice venez
熟練者あつまれ Expert venez
クエスト同行者募集 Recherche partenaire pour quête
イベントで遊ぼう Amusons nous avec les event quest
闘技大会で遊ぼう Amusons nous avec le colisé
お金稼ぎ重視 Objectif gagner de l'argent
HR稼ぎ重視 Objectif augmenter son rang de chasseur
材料集め重視 Objectif récolte d'objets
レア材料を求めて Je veux des objets rare !
短時間遊びましょう Jouons pendant peu de temps
ガンガン攻略しよう Avançons rapidement
仲間と遊んでます Je joue avec mes amis
ギルドクエスト攻略 Faisons les quêtes de guilde

Merci !

Aïe aïe Shimora si tu traduis tous les menus du jeu je vais finir par craquer pour l'import moi

Cool ça merci

DAM[JV] Le scénario est nul donc tu louperais pas grand chose tu sais

Le truk c'est qu'avec leur communication totalement pourrie on a vraiment aucune idée sur le moment où ils vont localiser le jeu..

Oui c'est ça le problème :/
Si MH4G sort sur 3DS, je pense même que MH4 pourrait ne pas sortir du Japon. Capcom serait bien capable de sortir directement MH4G (exemple avec Bravely Default qui n'est pas sorti en dehors du Japon, et au final l'Europe aura la version + du jeu sans avoir touché à la version de base)

Le mieux ça serait que MH4G sorte sur une console autre que la 3DS, là il y aurait au moins Nintendo qui se bougerait

Franchement, je préfèrerait avoir un MH3g dans 3 ans plutot qu'un MH4 en 2014 et ne pas avoir MH3g

MH4G*

On aura peut-être un teaser du prochain MH cette semaine au TGS nan ? comme ils avaient fait il y a 2 ans pour la sortie de MH3G combinée a l'annonce de MH4

C'est quand ce TGS?

Ca commence demain il me semble !

Oui c'est bien demain !

Dans ce cas...

Vive le TGS !

Enfin ayez pas trop d'espoir non plus hein, quand on sait que l'annonce de MH3g a été faite quoi? une après la sortie jap?

Je pense pas que ça sera cette semaine, ni cette année

Ah merci.
Je suis sur la version fr et j'avais pas compris qu'il fallait faire start pour enregistrer les quetes.
Merci.