Ils conceptualisent très différent les caractères par rapport à nous. Nous avec notre alphabet, les voyelles sont des sons, et on peu créer d'autres sons en alliant voyelles et consonnes. En couplant ces sont nous formons des mots.
Eux ils ont deux syllabaires de 50 sons, sont qui sont identiques, mais l'un est destiné à écrire des mots japonais, l'autre à transcrire des mots étrangers.
A coté de ça, on trouve 2141 caractères chinois, aux lectures multiples, qui représentent chacun une idée, une notion, et qui sont couplables entre eux, modifiant la lecture par rapport au kanji seul.