Content moi
Battre réussi à j'ai le Lagombi.
Beaucoup j'aime armes nouvelles !

Plesioth dur très par contre.
QUÊTE ÉCHEC avait peur de. QUÊTE ABANDON Failli. Mais persévéré j'ai !
22 mars vivement le.

Hum... d'accord. Prenez mon argent monsieur mais ne me faites pas de mal

Naze.

Moi viens je de tuer 100ème brachydios

Joué bien.

Topic Abandon .

Avec le recul, je vois plutôt la trad' comme "Quête : Succès" et "Quête : Abandon". Ça me gêne pas tant que ça

Urgence ! Le Dragon Noir de Colère vas faire usage de souffle rouge qui brule !

Faire action d'évitement subite !

Place mots phrase une dans importante la est des.

Miza_Link Tu dis « avec le recul », donc ta première impression était différente. Ça sonne clairement faux en français et j'ai bien peur que le jeu final souffre de plein de petits problèmes par-ci par-là pas du tout dignes d'une entreprise comme CAPCOM.

Oh, c'était un troll sur la traduction, j'ai eu un peu de mal à saisir le but du topic initialement.

Ça m'a un peu choqué quand j'ai vu ça aussi, mais bon rien de grave.

_Rainbow-RollD_ En fait, je n'avais pas fait gaffe au début, c'est en vous lisant sur le bla-bla que je m'en suis rendu compte. Ça semblait bizarre, en effet, mais en rejouant, je me suis rendu compte que c'était pas si choquant.

En gros traducteur de cet opus = Google Trad. :/

Oui je suis bien d'accord que dans l'absolu on s'en fout mais ce genre de choses donne un aspect vraiment « cheap » au jeu, il mérite mieux que ça.

J'avoue ça fait lamentable, ils avaient rien à perdre à laisser "objectif atteint"

C'était QUÊTE TERMINÉE dans MH3 si mes souvenirs sont bons, c'est beaucoup plus logique et correct que QUÊTE SUCCÈS.
Faudra que je vérifie s'il n'y a pas deux points ( : ) qui se cachent à droite auquel cas l'hypothèse de Miza_Link serait valable.

J'adore ce topic.

Sinon t'as raison, c'était bel et bien quête terminée, ou quête achevée, je m'en souviens plus bien.

Mais bon ils ont jamais été très doués pour les traductions dans MH...