Bon, c'était au début du jeu, donc ça fait un bon moment que j'ai vu ça, mais ça m'était sorti de la tête.

Est-ce que vous avez remarqué la référence à Marie Poppins ? À un moment, quand on parle à l'homme au chanson, il nous chante une chanson étrange dans les paroles sont super-jaggi-qurupeco-jesaisplusquoi. La ressemblance avec supercalifragilisticexpialidocious et vraiment trop frappante pour que ce ne soit qu'une simple coïncidence.

Dans le même genre, à un moment, Chacha m'a demandé après avoir dépecé quelque chose si je voulais l'aile ou la cuisse.

Le jeu est japonnais ^^'

Petite blague des traducteurs

Bon si un peu mais comme l'a dit Saurus il est jap à l'origine !

Je suis un Gremelin ! Oh ! Et le Fallus aussi !!! Gniark

Puisqu'on parle de références, il y en a une directe à Terminator 2 dans le gameplay de la lanceflingue.

Les traducteurs ont le droit de s'amuser aussi.

J'ai déjà vu pas mal de jeux avec des jeux de mot ou des anecdotes qui ne devaient pas être présentes dans le jeu d'origine. J'ai pas d'exemples en tête, mais les traducteurs ont une certaine liberté.

deathnote ,
nom :nintendo
cause du deces:tue par une peau de banane
reference ironique: mario kart

Je n'ai pas vu Terminator (si si ) c'est quoi la référence ?

Le rechargement à une main quand on appuie sur A après avoir tiré sa dernière munition, pour en recharger une autre. C'est un clin d'oeil qu'on retrouve enormément dans le monde du jeu video.

Non mais cherchez pas ^^' C'est juste impossible je pense, ou alors les chances sont très faibles ^^'

Ce qui est encore plus improbable, c'est qu'un mot qui ressemble autant à "supermachin" et qui n'a rien à faire dans le jeu ne soit que le fruit du hasard.

bah dans ce cas, ça peut aussi être une référence à superman

Faut le remettre dans le contexte, ça a rien à voir avec Superman....C'est largement possible que les traducteurs, si il y en a vraiment eu vu la gueule du jeu, se soit amusés sur quelques dialogues.

P'têtre que la traduction n'est pas si mauvaise finalement, p'têtre que les trad ont juste placés plein de références subtiles.

J'ai lu la majorité des dialogues lorsque j'ai fait mon second personnage. Il y a assez peu de fautes, et de temps en temps des trucs drôles. Le seul problème c'est que le jeu utilise souvent un vocabulaire différent dans les dialogues et dans les menus, par exemple (ceci est un faux exemple j'en ai pas en tête là mais c'est pour vous donner une idée) la réceptionniste va donner comme conseil de lancer des « bombes puantes » pour faire fuir les monstres alors que dans le jeu ça s'appelle des « bombes de bouse » et ce genre de chose peut être trompeur pour les débutants.

Ou peut-être que les japs ont mis une référence d' un film américain dans leur jeu car ils sont probablement un tant soit peu ouvert au monde extérieur, et que les traducteurs (si il y en a, on se comprend )l' on retranscrit en français

Et le rechargement a une main est possible avec une winchster m1887, pour le faire tourner, le mécanisme a levier (sais pas le nom) doit simplement être plus large que celu8 d' origine (c' est le cas dans T2)

Même si la première partie de mon post a de fortes chances d' être faux, en lisant plus haut j' ai l' impression que les japs ne connaissent rien d' autre que la culture jap

Ben c'est ça, ils s'en foutent du reste du monde.

vu le rascime omnipresent des japonais , je doute serieusement qu'ils auraient fait ca

VDD : Whut ?

Y'a bien une référence à Titanic dans le dernier Zelda, bref faut arrêter les gros clichés, c'est pas à ce point quand même.